Bo 7852 (CTH 215) [by HPM Hittite Annals]

Bo 7852

Abbreviations (morphological glossing)

R. col. 1′ [ ]x-e-x-x-x x x[

R. col. 2′ x-x nuCONNn x x x nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk x x-ra-aḫ-x[

R. col. 3′ ku-iš-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C me-mi-iš-ke-ez-zito speak-3SG.PRS.IMPF nu-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG x-x[

R. col. 4′ me-mi-ia-aš-kán-zito speak-3PL.PRS.IMPF A-NA A-BIfather-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUTU-ŠI‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} x[

R. col. 5′ me-ek-kimuch-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} da-aš-šu-ušstrong-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} e-eš-tato sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF} e-x-x[

R. col. 6′ UNME.EŠ-an-ni-iamankind-FNL(ann).D/L.SG tar-na-li-x-x-x-x ša-x[

R. col. 7′ nu-wa-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC ša-an-ḫa-x-x-an ⸢iš-ta-ma-aš-šu⸣-[

R. col. 8′ x x x-x-ti-iš-ke-mi nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk x-pa-x[

R. col. 9′ [a-p]a-a-at-ma-šihe-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} Ú-ULnot-NEG I-NA ma-a-anas-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x-x-x[

R. col. 10′ [ ]x-x-wa-a Ú-ULnot-NEG MUNUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} UN-aš-ša-wa-mumankind-GEN.SG={CNJadd=QUOT=PPRO.1SG.DAT, CNJadd=QUOT=PPRO.1SG.ACC};
human-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=QUOT=PPRO.1SG.DAT, CNJadd=QUOT=PPRO.1SG.ACC} x[

R. col. 11′ [ ]x e-uš-zayew(?)-ACC.PL.C=REFL IŠ-TU x-aḫ-ri(?){ a → …:ABL} { b → …:INS} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away from-;
away-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} x[

R. col. 12′ [ ]x-ar-ki(?) x-ta DUMU-uš-ma-wachild-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} x[

R. col. 13′ [ ]x-an-za DUMU-an-ni-ia-x[

R. col. 14′ [ ]x-un QA-TAM-M[A(?)likewise-ADV

R. col. 15′ [ ]x x x[

Bo 7852 breaks off.