Bo 7850 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

Bo 7850

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ ]x-⸢uš⸣-ḫi x[

Vs. I 2′ [ ]x-ma x[

Vs. I 3′ [ -z]i nu-kánCONNn=OBPk ma-[

Vs. I 4′ [ ]x Dga-ia-la-ra-DN.HURR.ABS x[

Vs. I 5′ [ ]x 1one-QUANcar DUG*ḫu-u-up*-párbowl-ACC.SG.N GEŠTIN-i[awine-GEN.SG(UNM)=CNJadd

Vs. I 6′ I-NA É.GALpalace-…:D/L.SG;
palace-…:D/L.PL LÚ.MEŠSANGA-iapriest-NOM.PL(UNM)=CNJadd x[

Vs. I 7′ ki-it-ta-rito lie-3SG.PRS.MP na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC ḫu-u-m[a-an-

Vs. I 8′ 1one-QUANcar DUGKU-KU-UB(vessel)-ACC.SG(UNM) GEŠTIN-iawine-GEN.SG(UNM)=CNJadd pé-etowards-PREV ḫar-[

Vs. I 9′ ma-aḫ-ḫa-an-maas-CNJ=CNJctr GIŠir-ḫu-ibasket-LUW.ACC.SG.N I-NA x[{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}

Vs. I 10′ na-aš-taCONNn=OBPst LÚtap-ri-aštapri(t)- functionary-NOM.SG.C ŠA Dga-i[a-la-ra-…:GEN.SG

Vs. I 11′ na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC A-NA LÚpu-ra-ap-ši(functionary)-…:D/L.SG pa-a-⸢i⸣to give-3SG.PRS [

Vs. I 12′ na-aš-taCONNn=OBPst LUGAL-ušking-NOM.SG.C PA-NI GIŠir-ḫu-[ibasket-…:D/L.SG_vor:POSP

Vs. I 13′ da-an-zito take-3PL.PRS na-aš-taCONNn=OBPst ḫu-u-i-ša-⸢u⸣-[azalive-ABL

Vs. I 14′ na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG_vor:POSP LUGAL-ušking-NOM.SG.C IT-T[Itogether with-…:ABL;
together with-…:INS

Vs. I 15′ an-da-ma-kántherein-ADV=CNJctr=OBPk ki-iš-ša-anthus-DEMadv me-[ma-

Vs. I 16′ QA-DU KUR.KURMEŠcountries-…:ABL;
countries-…:INS ANŠE.KUR.RAḪI.Ahorse-NOM.PL(UNM);
horse-ACC.PL(UNM) I-N[A-…:D/L.SG;
-…:D/L.PL

Vs. I 17′ nuCONNn LUGALking-NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL-iaqueen-NOM.SG(UNM)=CNJadd NINDA.KU₇sweet bread-ACC.SG(UNM) ku-wa-aš-š[a-an-zito crush-3PL.PRS

Vs. I 18′ ta-ma-in-maother-INDoth.ACC.SG.C=CNJctr 1one-QUANcar NINDAmu-la-a-ti-i[n(bread or pastry)-ACC.SG.C

Vs. I 19′ ⸢ḫa⸣-li-an-zito kneel down-3PL.PRS an-da-ma-kántherein-ADV=CNJctr=OBPk x[

Vs. I 20′ [m]a-⸢aḫ-ḫa-an⸣-[m]a-[aš-š]a-anas-CNJ=CNJctr=OBPs UZUNÍG.GI[Gliver-ACC.SG(UNM)

Vs. I 21′ [ UZUŠ]Àheart-ACC.SG(UNM) ku-ra-anto cut (off)-PTCP.ACC.SG.N d[a-a-ito sit-3SG.PRS;
to take-3SG.PRS

Vs. I 22′ [ ] BA.BA.Z[Abarley porridge-GEN.SG(UNM);
barley porridge-ACC.SG(UNM)

Ende Vs. I

Rs. IV 1

Rs. IV 1′ nam-ma-aš-ša-anthen-CNJ=OBPs LÚtap-ri-ia-a[štapri(t)- functionary-NOM.SG.C

Rs. IV 2′ da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS zi-iz-zu-ḫi-aš-ša-a[n(vessel for wine)-D/L.PL=OBPs;
(vessel for wine)-D/L.SG=OBPs

Rs. IV 3′ na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC A-NA ÍD⸢a-al-da⸣-…:D/L.SG x[

Rs. IV 4′ ÍD-iriver-D/L.SG an-dainside-PREV;
-POSP d[a?-

Rs. IV 5′ ši-pa-an-tu-an-z[ito pour a libation-INF

Rs. IV 6′ GEŠTIN-mawine-ACC.SG(UNM)=CNJctr ši-⸢pa⸣-[an-

Rs. IV 7′ na-aš-taCONNn=OBPst x[

Rs. IV 8′ nuCONNn 2two-QUANcar NINDAa-a-[anwarm bread-ACC.SG.N

Rs. IV 9′ GEŠTIN-mawine-ACC.SG(UNM)=CNJctr x[

Rs. IV 10′ NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM);
loaf-NOM.SG(UNM);
loaf-D/L.SG(UNM) [

Rs. IV 11′ [ ]x x[

Rs. IV bricht ab