Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig Bo 7703 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ]x | x[ |
|---|---|---|
2′ ]x iš-ḫa-ušblood-{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
lord-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
lord-{VOC.SG, ALL, STF} i-ia-mito make-1SG.PRS [
| … | ]x | iš-ḫa-uš | i-ia-mi | … |
|---|---|---|---|---|
| blood-{NOM.SG.N, ACC.SG.N} lord-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} lord-{VOC.SG, ALL, STF} | to make-1SG.PRS |
3′ n]u-mu-kán- CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} ku-i-dabecause-;
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?- ú-x[
| … | n]u-mu-kán | ku-i-da | ú-x[ |
|---|---|---|---|
| - CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} | because- which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?- |
4′ ]x uš-ke-mito see-1SG.PRS.IMPF ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C x[
| … | ]x | uš-ke-mi | ku-iš | x[ |
|---|---|---|---|---|
| to see-1SG.PRS.IMPF | which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C |
5′ ]x-ni GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} ŠA GEŠTINwine official-{GEN.SG, GEN.PL};
wine-{GEN.SG, GEN.PL} x[
| … | ]x-ni | GAL | ŠA GEŠTIN | x[ |
|---|---|---|---|---|
| grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | wine official-{GEN.SG, GEN.PL} wine-{GEN.SG, GEN.PL} |
6′ ]-aḫ-ḫi A-BIfather-{(UNM)} LUGAL-ma-{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king-3SG.PRS;
king-{(UNM)} [
| … | A-BI | LUGAL-ma | … | |
|---|---|---|---|---|
| father-{(UNM)} | -{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG} -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king-3SG.PRS king-{(UNM)} |
Bo 7703 breaks off.
| … | ]x | x x | x[ |
|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net