Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig Bo 7236 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | x x |
|---|---|
| … |
|---|
3′ [GI/GIŠPISANbox-NOM.SG(UNM) ŠÀtherein-ADV Éhouse-NOM.SG(UNM) NA₄KIŠIBseal-GEN.SG(UNM) 3]three-QUANcar GIŠSAG.KUL
| [GI/GIŠPISAN | … | ŠÀ | É | NA₄KIŠIB | 3] | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| box-NOM.SG(UNM) | therein-ADV | house-NOM.SG(UNM) | seal-GEN.SG(UNM) | three-QUANcar |
4′ [GI/GIŠPISANbox-NOM.SG(UNM) DUTU-ŠI-za-kán‘my sun’-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=REFL=OBPk ku]-wa-pías soon as-CNJ
| [GI/GIŠPISAN | … | DUTU-ŠI-za-kán | ku]-wa-pí |
|---|---|---|---|
| box-NOM.SG(UNM) | ‘my sun’-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=REFL=OBPk | as soon as-CNJ |
5′ [LUGAL-ez-na-nikingship-D/L.SG e-ša-atto sit-3SG.PST.MP ŠÀtherein-ADV Éhouse-NOM.SG(UNM) NA₄KIŠIBseal-GEN.SG(UNM) 3three-QUANcar GIŠS]AG.KULbolt-NOM.SG(UNM)
| [LUGAL-ez-na-ni | e-ša-at | ŠÀ | É | NA₄KIŠIB | 3 | GIŠS]AG.KUL |
|---|---|---|---|---|---|---|
| kingship-D/L.SG | to sit-3SG.PST.MP | therein-ADV | house-NOM.SG(UNM) | seal-GEN.SG(UNM) | three-QUANcar | bolt-NOM.SG(UNM) |
| … |
|---|
fragment breaks off
| … | x x |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net