Bo 7159+ (CTH 76) [adapted by TLHdig]

Bo 7159 {Frg. 2} + HT 8 {Frg. 1}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) 1′ MU]KAM-tiyear; belonging to the year-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} MU[KAM-tiyear; belonging to the year-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

(Frg. 1) 2′ ma-la-ak-ša-a]n-du-uš ša-k[ito give a sign-2SG.IMP

(Frg. 1) 3′ 1-e-da-a]zone- 1-e-da-azone- IŠ-T[Uout of-{ABL, INS}

(Frg. 1) 4′ DUTU-Š]I‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ḪUL-luevil person-ACC.SG.C;
evil person-STF;
to become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Ú-ULnot-NEG i-[ia-ši?to make-2SG.PRS;
-{PNf(UNM), PNf.VOC.SG};
yew(?)-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make-2SG.IMP

(Frg. 1) 5′ ] ⸢Ú⸣-ULnot-NEG ták-ke-e-eš-zito fit together-3SG.PRS n[u- CONNn;
(horse)-

(Frg. 1) 6′ -a]r?-na-aš LUGALto become king-3SG.PRS;
to become king-3SG.PRS.MP;
to become king-PTCP.NOM.SG.C;
king-{(UNM)};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} NA-RA-AMbeloved-{(UNM)} ⸢D⸣[10valor(?)-{(UNM)};
Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) 7′ ḫal-z]i-iḫ-ḫu-unto call-1SG.PST na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ku-ut-ru-wa-aḫ-ḫ[u-un?to summon as witness-1SG.PST

(Frg. 1) 8′ ] ŠA-ME-Esky-{(UNM)} LUGALto become king-3SG.PRS;
to become king-3SG.PRS.MP;
to become king-PTCP.NOM.SG.C;
king-{(UNM)};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} KUR.KURMEŠcountries-{(UNM)} LÚSIPA.UDUshepherd-{(UNM)} Š[Aof-{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) 9′ KU]R.KURMEŠcountries-{(UNM)} D10valor(?)-{(UNM)};
Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} pí-ḫa-aš-ša-aš-ši-išpertaining to lightning-LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C ŠA SAG.D[Uhead-{GEN.SG, GEN.PL};
chief-{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) 10′ ]x-UT-TI LUGALto become king-3SG.PRS;
to become king-3SG.PRS.MP;
to become king-PTCP.NOM.SG.C;
king-{(UNM)};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} KUR.KURMEŠcountries-{(UNM)} D10valor(?)-{(UNM)};
Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ḪI.ḪIthunderstorm-{(UNM)} D10valor(?)-{(UNM)};
Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URUzi-i[p-la-an-da-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) 11′ D10valor(?)-{(UNM)};
Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} K]ARAŠarmy camp-{(UNM)} D10valor(?)-{(UNM)};
Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URUḫa-la-ap-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} D10valor(?)-{(UNM)};
Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} KI.LAMmarket-{(UNM)} ⸢D⸣[10valor(?)-{(UNM)};
Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1+2) 12′ URU]⸢a⸣-ri-in-na-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} D10valor(?)-{(UNM)};
Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URUḫe-*eš*-ša-aš-ḫa-pa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} D10valor(?)-{(UNM)};
Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URUku[m-ma-an-ni-GN.D/L.SG;
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1+2) 13′ D10valor(?)-{(UNM)};
Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URUḫ]ur-ma-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} D10valor(?)-{(UNM)};
Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URUša-ri-iš-ša-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} D10valor(?)-{(UNM)};
Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URUl[i-iḫ-zi-na-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
-

(Frg. 1+2) 14′ D10valor(?)-{(UNM)};
Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URUša]ḫ-pí-na-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} D10valor(?)-{(UNM)};
Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} Á.TAḪhelper-{(UNM)} GU₄še-er-ri-[i]š-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} [

(Frg. 1+2) 15′ Dḫ]a-⸢az⸣-zi-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-{HURR.ABS.SG, STF} Dḫé-pát-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} MUNUS.⸢LUGAL⸣queen-{(UNM)};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} [

(Frg. 1+2) 16′ URUḪA-A]T-TI-{GN(UNM), (UNM)} Dkar-zi-iš-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} ⸢D⸣ḫa-pa-an-ta-l[i-ia-aš-DN.GEN.SG;
-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
-DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1+2) 17′ ] Dte-li-⸢pí⸣-nu-uš-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} D30!moon-{(UNM)};
Moon-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ENlord-{(UNM)};
lordship-{(UNM)} NÉ-[EŠ

(Frg. 1+2) 18′ DIŠTA]R-{DN(UNM)};
-{PNm(UNM)} URUḫa-at-ta-ri-i-na-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Dni-[na-at-ta-aš-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1+2) 19′ Diš-ḫ]a-⸢ra⸣-aš-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
-DN.HURR.ERG;
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MUNUS.LUGALqueen-{(UNM)};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} NÉ-EŠ DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} DZ[A-BA₄-BA₄-{DN(UNM)}

(Frg. 2) 20′ ]x x x x x[

Rs.? bricht ab