Bo 6815 (CTH 215) [by HPM Hittite Annals]

Bo 6815

Abbreviations (morphological glossing)

Obv. II? 1′ ]-ma-⸢az?⸣

Obv. II? 2′ ]x šu-me-en-za-anyou (pl.)-PPROa.2PL.GEN

Obv. II? 3′ wa-a]l-⸢ḫa-an⸣-ni-iš-kán-zito strike-3PL.PRS.IMPF

Obv. II? 4′ ]-zi

Obv. II? 5′ lu-u]k-ka₄-ato become light-3SG.PRS.MP;
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
to become light-2SG.IMP ku-ewhich-{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?-{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
(cloth or garment)-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
unfavourable-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Obv. II? 6′ ]x-at LÚMEŠman-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} lu-uk-⸢ka₄-a⸣to become light-3SG.PRS.MP;
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
to become light-2SG.IMP

Obv. II? 7′ ]x x x x x x x

Obv. II? breaks off.

Rev. III?

Rev. III? 1′ ḪA-A]T-TI-{GN(UNM), (UNM)}

Rev. III? 2′ ]x

Rev. III? 3′ ]x-aš A-NA DINGIRMEŠdivinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ecstatic-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rev. III? 4′ -i]a-aš

Rev. III? 5′ ]x ŠA KURcountry-{GEN.SG, GEN.PL};
representation of a mountain-{GEN.SG, GEN.PL} U[RU

Bo 6815 (rev. III?) breaks off.