Bo 6675 (CTH 386) [by HPM Hymnen und Gebete]

Bo 6675

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 1 [ ]-at-ta ⸢IGIḪI.A⸣-waeye-{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} [ ]

2′ 2 [ ]-x i-ia-zito make-3SG.PRS

3′ 3 [ -g]a-aš-ta a-pí-iathere; then-;
sacrificial pit-{D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to be finished-2SG.IMP;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-PNm.D/L.SG;
front-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-{D/L.SG, ALL} DUMU-an-n[achildhood-FNL(ann).ALL;
child-FNL(a).ACC.SG.C ]

4′ 4 [ ]-x-it kar-ap-ḫa-ḫa-atto lift-1SG.PST.MP

5′ 5 [ ]-x DINGIRMEŠ-ašdivinity-GEN.SG;
deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} INIM-niword-D/L.SG.C [ ]

6′ 6 [ UR]Une-ri-iq-ka₄-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [ ]

7′ 7 [ ]-x-na ULnot-NEG pa-a-u-unto go-1SG.PST

8′ 8 [ ] ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} wa-aḫ-nu-nu-unto turn-1SG.PST

9′ 9 [ ]-an-zi e-ep-pu-unto seize-1SG.PST

10′ 10 [ ]-x-ia-lu-u-ri [ ]

11′ 11 [ ]-x DINGIR-LIM-ašgod-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity-GEN.SG;
god-{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
godsman(?)-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ ]

12′ 12 [ ]-x-nu-un

13′ 13 [ UR]Une-ri-iq-ka₄-ma-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [ ]

14′ 14 [ ] IQ-BIto say-3SG.PST

15′ 15 [ ]-x-wa e-ḫuup!-;
to come-2SG.IMP

16′ 16 [ ]-x

Text bricht ab