Bo 6660 (CTH 370) [by HPM Mythen]

Bo 6660

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 8 [ ]x x[ ] 9 [ ]

2′ [šu-wa-r]u-ušfull-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} ki-li-[ša- ]

3′ 10 [š]u-w[a]to fill-2SG.IMP;
to fill-3SG.PRS.MP;
to press-3SG.PRS.MP;
entire-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ut-ne-e-š[e-etcountry-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} ]

4′ 11 a-ra-i-išto raise-2SG.PST;
to raise-{2SG.PST, 3SG.PST} a-pa-a-š[a]he-DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished-3SG.PST;
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} 12 [ ]

5′ 13 šu-wato fill-2SG.IMP;
to fill-3SG.PRS.MP;
to press-3SG.PRS.MP;
entire-HURR.ESS||HITT.D/L.SG GA.KIN.AGcheese-{(UNM)} d[a-a-aš]-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{2SG.PST, 3SG.PST} 14 [ ]

6′ 15 mar-nu-an(kind of beer)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to cause to disappear-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} da-a-aš-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{2SG.PST, 3SG.PST} 16 wa-a[l-ḫito strike-2SG.IMP;
walḫi- beer-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ] 17 [ ] 18 [ ]

7′ ša-a-kánfat-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
to know-2SG.IMP;
(mng. unkn.)-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(mng. unkn.)-{VOC.SG, ALL, STF};
to rage-3SG.PRS.MP da-a-aš-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{2SG.PST, 3SG.PST} []

8′ 19 šu-wato fill-2SG.IMP;
to fill-3SG.PRS.MP;
to press-3SG.PRS.MP;
entire-HURR.ESS||HITT.D/L.SG TÚG!ga-lu-up-pa-[anundergarment-{ACC.SG.C, GEN.PL} ]

9′ 19 ⸢a?⸣-da-aš-šito be warm-{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to eat-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} URUli-i[ḫ-zi-na-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ]

10′ 20 [DUT]U-ušSolar deity-{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} i-ez-zito make-3SG.PRS 21 [ ]

11′ 22 [a-da-a]n-⸢na-še-et⸣ [ ]

12′ 23 [… … mu]-⸢ga-a⸣-[et]to pray-{3SG.PST, 2SG.PST} 24 [ ]

13′ 25 [ ]x[ ] 25

Text bricht ab