Bo 6642 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

Bo 6642

Abbreviations (morphological glossing)

A 1′ [ ] ⸢e-ep⸣-zito seize-3SG.PRS

A 2′ [ -z]i

A 3′ [ ]-a-an-zi

A 4′ [ta- CONNt;
to take-2SG.IMP;
swelling(?)-{(ABBR)};
entire-{(ABBR), ADV} NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} UDU-ia]sheep-{D/L.SG, FNL(i).ALL};
sheep-{D/L.SG, STF};
sheep-{(UNM)} ⸢ú⸣-e-te-ni-itwater-INS

A 5′ [šu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an]-zito make holy-3PL.PRS

A 6′ [LÚ˽GIŠBANŠURtable man-{(UNM)} NINDAḫar-ši-i]nloaf-ACC.SG.C pé-e-da-ito take-3SG.PRS;
to take-2SG.IMP

A 7′ [ GIŠḫar-ši-i]a-al-li-ia-ašstorage vessel-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
storage vessel-{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
storage vessel-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
storage vessel-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

A 8′ [ 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} p]é-en-na-ito drive there-3SG.PRS

Seite A bricht ab

B

B 1′ ]-RU

Seite B bricht ab