Bo 6639 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

Bo 6639

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.

Vs. 1′ -z]i LUGAL-uš-kánking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} QA-TAMlikewise-ADV;
hand-{(UNM)};
-{(UNM)}

Vs. 2′ ]x-na pé-e-da-ito take-3SG.PRS;
to take-2SG.IMP

Vs. 3′ ] ú-ez-zito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS

Vs. 4′ t]i-ia-zito step-3SG.PRS UŠ-KÉ-ENto prostrate-{4SG.PRS, 1SG.PRS}

Vs. 5′ ]

Vs. 6′ U]Š-[K]É-ENto prostrate-{4SG.PRS, 1SG.PRS}

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ir]-⸢ḫa⸣-a-ez-⸢zi⸣to go around-3SG.PRS

Rs. 2′ ]

Rs. 3′ ]-ri LÚA.ZUphysician-{(UNM)}

Rs. 4′ ] 3-ŠÚthree-;
thrice-;
third- ša-a-raup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG KAŠbeer-{(UNM)}

Rs. 5′ ] SANGApriestess-{(UNM)};
priest-{(UNM)} URUdam-me-el-ḫa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 6′ ]x pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} DAB-zito seize-{3SG.PRS, 3PL.PRS}

Rs. 7′ ]x

Rs. bricht ab