Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig Bo 6606 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
obv. 1′ ] ŠÀMprice-NOM.SG(UNM)
gap of approx. five lines
| … | ŠÀM |
|---|---|
| price-NOM.SG(UNM) |
obv. 7″ M…-LUGAL]-ma DUMU.LUGALprince-NOM.SG(UNM)
obv. breaks off
| … | DUMU.LUGAL | |
|---|---|---|
| prince-NOM.SG(UNM) |
rev. 1′ šar-ni-i]k-⸢zi-i⸣-elcompensation-ACC.SG.N ŠÀM-anprice-ACC.SG pé-eš-[ta]to give-3SG.PST
| … | šar-ni-i]k-⸢zi-i⸣-el | ŠÀM-an | pé-eš-[ta] |
|---|---|---|---|
| compensation-ACC.SG.N | price-ACC.SG | to give-3SG.PST |
rev. 2′ -d]a Mda-da-ma-ru-PNm.NOM.SG(UNM) SUM-erto give-3PL.PST
| … | Mda-da-ma-ru | SUM-er | |
|---|---|---|---|
| -PNm.NOM.SG(UNM) | to give-3PL.PST |
rev. 3′ ] 1one-QUANcar TÚGgarment-NOM.SG(UNM) TURsmall-NOM.SG(UNM) BABBARwhite-NOM.SG(UNM) 2two-QUANcar GÍNshekel-NOM.SG(UNM) ŠÀMprice-NOM.SG(UNM)
| … | 1 | TÚG | TUR | BABBAR | 2 | GÍN | ŠÀM |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | garment-NOM.SG(UNM) | small-NOM.SG(UNM) | white-NOM.SG(UNM) | two-QUANcar | shekel-NOM.SG(UNM) | price-NOM.SG(UNM) |
rev. 4′ TÚGBAR].“TE“ 1one-QUANcar GÍNshekel-NOM.SG(UNM) ŠÀMprice-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar TÚGE.ÍBbelt(?)-NOM.SG(UNM) MAŠ-LUembroidered-NOM.SG(UNM) 3three-QUANcar G[ÍN]shekel-NOM.SG(UNM)
| … | TÚGBAR].“TE“ | 1 | GÍN | ŠÀM | 1 | TÚGE.ÍB | MAŠ-LU | 3 | G[ÍN] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | shekel-NOM.SG(UNM) | price-NOM.SG(UNM) | one-QUANcar | belt(?)-NOM.SG(UNM) | embroidered-NOM.SG(UNM) | three-QUANcar | shekel-NOM.SG(UNM) |
rev. 5′ DUG]ḪA-PA-NA-TUM(vessel)-NOM.SG(UNM) URUDUcopper-NOM.SG(UNM) 2two-QUANcar GÍNshekel-NOM.SG(UNM) ŠÀMprice-NOM.SG(UNM)
| … | DUG]ḪA-PA-NA-TUM | URUDU | 2 | GÍN | ŠÀM |
|---|---|---|---|---|---|
| (vessel)-NOM.SG(UNM) | copper-NOM.SG(UNM) | two-QUANcar | shekel-NOM.SG(UNM) | price-NOM.SG(UNM) |
rev. 6′ ]x 1one-QUANcar GÍNshekel-NOM.SG(UNM) ŠÀMprice-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar NAM-MA-AN-DUM(vessel)-NOM.SG(UNM)
| … | ]x | 1 | GÍN | ŠÀM | 1 | NAM-MA-AN-DUM |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | shekel-NOM.SG(UNM) | price-NOM.SG(UNM) | one-QUANcar | (vessel)-NOM.SG(UNM) |
rev. 7′ 1one-QUANcar URUDUKI]N.GALlarge sickle-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar GÍNshekel-NOM.SG(UNM) ŠÀMprice-NOM.SG(UNM)
| … | 1 | URUDUKI]N.GAL | 1 | GÍN | ŠÀM |
|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | large sickle-NOM.SG(UNM) | one-QUANcar | shekel-NOM.SG(UNM) | price-NOM.SG(UNM) |
rev. 8′ ]x ki-ik-pa-ni-iš(valuable metal object)-NOM.SG.N 3three-QUANcar GÍNshekel-NOM.SG(UNM) ŠÀMprice-NOM.SG(UNM)
| … | ]x | ki-ik-pa-ni-iš | 3 | GÍN | ŠÀM |
|---|---|---|---|---|---|
| (valuable metal object)-NOM.SG.N | three-QUANcar | shekel-NOM.SG(UNM) | price-NOM.SG(UNM) |
rev. 9′ n+]10-QUANcar GALcup-NOM.SG(UNM) URUDUcopper-NOM.SG(UNM) 5five-QUANcar GÍNshekel-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar URUDUḪA-ṢÍ-NU
| … | n+]10 | GAL | URUDU | 5 | GÍN | 1 | URUDUḪA-ṢÍ-NU |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| -QUANcar | cup-NOM.SG(UNM) | copper-NOM.SG(UNM) | five-QUANcar | shekel-NOM.SG(UNM) | one-QUANcar |
rev. 10′ -r]i-ia-za URUDUcopper-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar GÍNshekel-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar PÌRIGtiger(?)-NOM.SG(UNM) 10ten-QUANcar GÍNshekel-NOM.SG(UNM)
| … | URUDU | 1 | GÍN | 1 | PÌRIG | 10 | GÍN | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| copper-NOM.SG(UNM) | one-QUANcar | shekel-NOM.SG(UNM) | one-QUANcar | tiger(?)-NOM.SG(UNM) | ten-QUANcar | shekel-NOM.SG(UNM) |
rev. 11′ ] *ka-ru-úearlier-ADV ku-itwhich-REL.ACC.SG.N pé-eš-ta*to give-3SG.PST
| … | *ka-ru-ú | ku-it | pé-eš-ta* |
|---|---|---|---|
| earlier-ADV | which-REL.ACC.SG.N | to give-3SG.PST |
rev. 12′ EG]IR-*paagain-ADV ku-itwhich-REL.ACC.SG.N ḫar-zi*to have-3SG.PRS
text breaks off
| … | EG]IR-*pa | ku-it | ḫar-zi* |
|---|---|---|---|
| again-ADV | which-REL.ACC.SG.N | to have-3SG.PRS |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net