Bo 6586 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

Bo 6586

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? lk. Kol. 1′ ] x[

Vs.? lk. Kol. 2′ ]

Vs.? lk. Kol. 3′ ]-pu-ut-tar

Vs.? lk. Kol. 4′ ]-iz-zi

Vs.? lk. Kol. 5′ -z]i

Vs.? lk. Kol. 6′ ] DUGUD-išdignitary-{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
heavy-{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

Vs.? lk. Kol. 7′ SÍ]Ga-li-iš(kind of wool)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs.? lk. Kol. 8′ ]x-ma-aš

Vs.? lk. Kol. 9′ ]

Vs.? lk. Kol. 10′ ]x-uš? ḫu-u-i-taranimals-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs.? lk. Kol. 11′ G]Ireed-{(UNM)} QA-DU KUŠMAR-ŠUMleather strap-{ABL, INS}

Vs.? lk. Kol. 12′ n]a-at-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ÍD-iriver-D/L.SG

Vs.? lk. Kol. 13′ ki-iš-ša]-anthus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-2SG.IMP;
-PNm.NOM.SG.C;
-{PNm(UNM)};
well-being-;
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} me-⸢ma-i⸣to speak-3SG.PRS [

Vs.? lk. Kol. bricht ab

Vs.? r. Kol. 1′ ⸢1⸣one-QUANcar x[

Vs.? r. Kol. 2′ EGIR-Š[Uafterwards-ADV;
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L

Vs.? r. Kol. 3′ DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} [

Vs.? r. Kol. 4′ EGIR-ŠUafterwards-ADV;
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L [

Vs.? r. Kol. 5′ TUŠ-⸢aš?⸣sitting-ADV;
to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1one-QUANcar [

Vs.? r. Kol. 6′ nu-kánCONNn=OBPk x[

Vs.? r. Kol. 7′ na-aš-ká[n-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

Vs.? r. Kol. 8′ ⸢nu⸣CONNn [

Vs.? r. Kol. bricht ab