TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig Bo 6563 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Bo 6563 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

Bo 6563

Abbreviations (morphological glossing)

r. Kol. 1′ [n]u-wa-za-kánCONNn=QUOT=REFL-=CNJctr=OBPk ku-i[twhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because-

[n]u-wa-za-kán	ku-i[t
CONNn=QUOT=REFL-=CNJctr=OBPk	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-

r. Kol. 2′ na-⸢iš?⸣-ši x-x[

…

r. Kol. 3′ pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} x x[

pa-ra-a
further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)}

r. Kol. 4′ nu-kánCONNn=OBPk MUNUSŠU.GIold age-{(UNM)} [

nu-kán	MUNUSŠU.GI	…
CONNn=OBPk	old age-{(UNM)}

r. Kol. 5′ GIŠla-aḫ-ḫur-nu-uz-z[ifoliage-{D/L.SG, STF};
foliage-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

GIŠla-aḫ-ḫur-nu-uz-z[i
foliage-{D/L.SG, STF} foliage-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

r. Kol. 6′ na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} DUMU.É.GALpalace servant-{(UNM)} [

na-aš	DUMU.É.GAL	…
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	palace servant-{(UNM)}

r. Kol. 7′ ma-a-an-ši ḫa-tu-g[a-

ma-a-an-ši

r. Kol. 8′ ma-a-an-wa-ra-aš-kánas-={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} [

ma-a-an-wa-ra-aš-kán	…
as-={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

r. Kol. 9′ [ ]x DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} a[r?-

r. Kol. bricht ab

…		DINGIRMEŠ
		divinity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} deity-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF}

1.2626399993896