TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig Bo 6489 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Bo 6489 (CTH 243) [by HPM PTAC]

Bo 6489

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] MA.NAmina-NOM.SG(UNM) 20-QUANcar GÍNshekel-NOM.SG(UNM) S[ÍGwool-NOM.SG(UNM)

…	MA.NA	20	GÍN	S[ÍG
	mina-NOM.SG(UNM)	-QUANcar	shekel-NOM.SG(UNM)	wool-NOM.SG(UNM)

2′ n+]⸢78⸣ MA 30-QUANcar GÍNshekel-NOM.SG(UNM) SÍGwool-NOM.SG(UNM) ŠUhand-NOM.SG(UNM) Mma-x[

…	n+]⸢78⸣	…	30	GÍN	SÍG	ŠU
			-QUANcar	shekel-NOM.SG(UNM)	wool-NOM.SG(UNM)	hand-NOM.SG(UNM)

3′ n+]⸢78⸣ MA 30-QUANcar GÍNshekel-NOM.SG(UNM) SÍGwool-NOM.SG(UNM) Miz-zu-ú-u[m-mi-LÚ

…	n+]⸢78⸣	…	30	GÍN	SÍG	Miz-zu-ú-u[m-mi-LÚ
			-QUANcar	shekel-NOM.SG(UNM)	wool-NOM.SG(UNM)

4′ n+]15-QUANcar MA 〈SÍG〉wool-NOM.SG(UNM) Mpí-ḫa-aš-du 〈LÚ〉man-NOM.SG(UNM) URUPA.URUD[U(.)

…	n+]15	…	〈SÍG〉	Mpí-ḫa-aš-du	〈LÚ〉
	-QUANcar		wool-NOM.SG(UNM)		man-NOM.SG(UNM)

5′ M]A 30-QUANcar GÍNshekel-NOM.SG(UNM) ⸢SÍG⸣wool-NOM.SG(UNM) Ma-gal-lu-ú É.GALpalace-NOM.SG(UNM) tup-p[a-

…	30	GÍN	⸢SÍG⸣	Ma-gal-lu-ú	É.GAL
	-QUANcar	shekel-NOM.SG(UNM)	wool-NOM.SG(UNM)		palace-NOM.SG(UNM)

6′ ] 20-QUANcar GÍNshekel-NOM.SG(UNM) SÍGwool-NOM.SG(UNM) Mma-ši-du Égaz-z[i-ma-ra

…	20	GÍN	SÍG	Mma-ši-du	…
	-QUANcar	shekel-NOM.SG(UNM)	wool-NOM.SG(UNM)

7′ n+]12-QUANcar GÍNshekel-NOM.SG(UNM) SÍGwool-NOM.SG(UNM) Mtu-u-wa-at-ta-LÚ-PNm.NOM.SG(UNM) URU[

…	n+]12	GÍN	SÍG	Mtu-u-wa-at-ta-LÚ	…
	-QUANcar	shekel-NOM.SG(UNM)	wool-NOM.SG(UNM)	-PNm.NOM.SG(UNM)

8′ ]⸢GÍN⸣shekel-NOM.SG(UNM) SÍGwool-NOM.SG(UNM) Mmu-u-wa-la-an-⸢ni-iš⸣-PNm.NOM.SG.C LÚman-NOM.SG(UNM) U[RU

…	]⸢GÍN⸣	SÍG	Mmu-u-wa-la-an-⸢ni-iš⸣	LÚ	…
	shekel-NOM.SG(UNM)	wool-NOM.SG(UNM)	-PNm.NOM.SG.C	man-NOM.SG(UNM)

9′ G]ÍNshekel-NOM.SG(UNM) SÍGwool-NOM.SG(UNM) Mam-mu-ŠEŠ LÚman-NOM.SG(UNM) URUdu?-x[

fragment breaks off

…	G]ÍN	SÍG	Mam-mu-ŠEŠ	LÚ
	shekel-NOM.SG(UNM)	wool-NOM.SG(UNM)		man-NOM.SG(UNM)

0.67172408103943