Bo 6457 (CTH 215) [by HPM Hittite Annals]

Bo 6457

Abbreviations (morphological glossing)

Obv. 1′ ]x x x x [

Obv. 2′ ]x x x-iš EGIR-a[nafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)}

Obv. 3′ ]x-at na-at-ši-ia-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L} [

Obv. 4′ -a]t-ta (erasure)

Obv. 5′ ] LÚDAM.GÀRmerchant-{(UNM)} pa-ra-afurther-;
out (to)-;
out-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{PNm(ABBR)};
-{DN(UNM)} x[

Obv. 6′ LÚDA]M.GÀR-pátmerchant-{(UNM)} ḫar-zito have-3SG.PRS

Obv. 7′ -m]u? ULnot-NEG ku-e-da-niwhich-REL.D/L.SG;
who?-INT.D/L.SG [

Obv. 8′ -n]u-ut DUTU-ŠI-ma‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Obv. 9′ ] URUan-ku-wa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} e-eš-tato sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF}

Obv. 10′ ] am-me-elI-PPROa.1SG.GEN MUNUSSUḪUR.LA₅female servant-{(UNM)} [

Obv. 11′ ] LÚDAM.GÀRmerchant-{(UNM)} ḫar-zito have-3SG.PRS

Obv. 12′ ]x-en-ku-wa-na-al-li-eš-ti

Obv. 13′ ]x x LÚDAM.GÀ[Rmerchant-{(UNM)}

Obv. 14′ -e]š-ta

Obv. 15′ -z]i?-ia IŠ-TU NA[M.RAMEŠ]captive-{ABL, INS};
booty-{ABL, INS}

Obv. 16′ ] ⸢pa⸣-ra-afurther-;
out (to)-;
out-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{PNm(ABBR)};
-{DN(UNM)} ú-wa-a[n-zito see-3PL.PRS;
to drink-HITT.INF;
to come-3PL.PRS

Lo. e. 17′ ]x-ia

Lo. e. 18′ ] pu-nu-uš-ša-an-x[

Rev. 1′ ] x x[

Rev. 2′ ]x x x[

Rev. 3′ ]x-aš kiš-anthus-;
to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} DA[M?wife-{(UNM)};
marriage-{(UNM)}

Rev. 4′ ]x-an-ši-kán ⸢ÍD?⸣x[

Rev. 5′ ] ḫar-ak-tato perish-{2SG.PST, 3SG.PST} ÉRINMEŠ-ma-x[

Rev. 6′ -i]t nuCONNn Mx-pa-ia-DINGIR-LI[M1

Rev. 7′ ]x-x LÚ.MEŠKAR-TAP-PU-TI[Mdraft animal driver-{(UNM)}

Rev. 8′ -w]a-mu ÉZA-RA-DUtent-{(UNM)} an-da-a[nto be warm-PTCP.ACC.SG.C;
inside-;
equal-ACC.SG.C

Rev. 9′ am-m]u-uk-ma-wa-zaI-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} x-tar2 e-eš-š[a-

Rev. 10′ -a]š-ši kiš-anthus-;
to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} me-m[a]-aḫ-ḫu-unto speak-1SG.PST [

Rev. 11′ ] wa-aḫ-nu-⸢ut⸣to turn-{3SG.PST, 2SG.IMP} še- CONNs=3PL.NOM.C;
(mng. unkn.)-D/L.SG ša-ma-šu-d[u?

Rev. 12′ ]x DINGIR-LIM-iš-wa-an-na-ašgod-{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT};
god-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT};
god-LUW||HITT.NOM.SG.C={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT} u-i-[

Rev. 13′ ]-a-at *〈〈x-x〉〉* [

Rev. 14′ ]-an x[

Rev. 15′ ]x[

Text breaks off.