Bo 6441 (CTH 750) [by HFR Basiscorpus]

Bo 6441

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-x[

2′ ]x ⸢NINDA⸣.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} pár-ši-ia-u-wa-a[n-zito break-INF

3′ ]x-an-pát ḫar-zito have-3SG.PRS MUNUSŠU.GI-m[aold age-{(UNM)}

4′ ]x GEŠTIN-itwine official-INS;
wine-INS KAŠ-eš-ši-ni-it w[a-

5′ ] ke-e-da-ašthis-{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL};
this-DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
here-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫa-az-zi-x[

6′ ] LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-{(UNM)} TU₇ḫa-pal-zi-ir(stew or soup)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} x[

7′ -r]a-a e-ep-zito seize-3SG.PRS LUGAL-uš-kánking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} QA-TAMlikewise-ADV;
hand-{(UNM)};
-{(UNM)} [

8′ ]-zi TU₇ḫa-pal-zi-ia ir-ḫa-a[n-zito go around-3PL.PRS

9′ ]-it AŠ-RIḪI.Aplace-{(UNM)} DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} QA-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC ir-[ḫaborder-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF}

10′ ]-zi [

11′ ] ⸢4?four-QUANcar NINDA.GUR₄.RA⸣bread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} x x[

Text bricht ab

DBH 46/2.121+ (CTH 750) [by HFR Basiscorpus]

DBH 46/2.121 + Bo 6441

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) 1′ 1 [ NINDA.GUR₄.R]Aloaf-ACC.SG(UNM) p[ár-ši-ia]to break-3SG.PRS.MP

(Frg. 2) 2′ 2 [ ]x ⸢NINDA⸣.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) pár-ši-ia-u-wa-a[n-zito break-INF ]

(Frg. 2) 3′ 3 [ ]x-an-pát ḫar-zito have-3SG.PRS 4 MUNUSŠU.GI-m[aold age-NOM.SG(UNM)=CNJctr ]

(Frg. 1+2) 1′/4′ [ -z]i? 5 ⸢na⸣-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM GEŠTIN-itwine-INS KAŠ-eš-ši-ni-it w[a-al-ḫi-it]walḫi- beer-INS

(Frg. 1+2) 2′/5′ [ 6 UR]U⸢pa-la-um-ma⸣-ni-liin Palaic-ADV ke-e-da-ašthis-DEM1.D/L.PL ḫa-az-zi-w[i₅cult-HITT.STF ]

(Frg. 1+2) 3′/6′ 7 [ túḫ-ḫ]u-eš-tato cut (off)-3SG.PST

(Frg. 1+2) 4′/7′ 8 [ -t]a 9 nuCONNn LUGAL-ušking-NOM.SG.C ú-ez-zito come-3SG.PRS 10 t[a?]CONNt LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-NOM.PL(UNM) TU₇ḫa-pal-zi-ir(stew or soup)-ACC.SG.N ⸢ú⸣-[da-an-zi]to bring (here)-3PL.PRS

(Frg. 1+2) 5′/8′ 11 [ d]a-a-ito take-3SG.PRS 12 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC LUGAL-iking-D/L.SG p[a-r]a-aout (to)-PREV e-ep-zito seize-3SG.PRS 13 LUGAL-uš-kánking-NOM.SG.C=OBPk QA-TAMhand-ACC.SG(UNM) [da-a-i]to sit-3SG.PRS

(Frg. 1+2) 6′/9′ 14 [ ] A-NA DINGIRMEŠgod-…:D/L.PL da-a-ito sit-3SG.PRS 15 nuCONNn AŠ-RIḪI.⸢A⸣place-ACC.PL(UNM) [DI]NGIRMEŠdeity-ACC.PL(UNM) TU₇ḫa-pal-zi-ia ir-ḫa-a[n-zi]to go around-3PL.PRS

(Frg. 1+2) 7′/10′ 16 [ GEŠTIN-i]twine-INS KAŠ-eš-ni-itbeer-INS wa-al-ḫi-itwalḫi- beer-INS ta-wa-⸢li⸣-it(cult drink)-INS AŠ-RIḪI.Aplace-ACC.PL(UNM) DINGIRMEŠdeity-ACC.PL(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC ir-[ḫa-an-zi]to go around-3PL.PRS

(Frg. 1+2) 8′/11′ 17 [ ]a-da-an-nato eat-INF e-ša-rito sit-3SG.PRS.MP 18 a-⸢ku-wa⸣-an-nato drink-INF ú-e-ek-zito wish-3SG.PRS

(Frg. 1+2) 9′/12′ 19 [ ]-ši Dzi-pár-waa!-a-DN.ACC.SG(UNM) ⸢GUB⸣-ašstanding-ADV ⸢3?-ŠU⸣thrice-QUANmul e-ku-z[i]to drink-3SG.PRS 20 ⸢3?three-QUANcar NINDA.GUR₄.RA⸣loaf-ACC.PL(UNM) ⸢pár⸣-š[i-ia]to break-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) 10′ 21 [ ]⸢D⸣ka-taḫ-zi-pu-ri-iš-DN.ACC(!).SG.C ⸢TUŠ⸣-ašsitting-ADV 2-ŠUtwice-QUANmul e-ku-zito drink-3SG.PRS 22 ⸢2⸣two-QUANcar [NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-ACC.SG(UNM) pár-ši-ia]to break-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) 11′ 23 [ pa-aš]-ḫu-ul-la-ti-iš-DN.NOM.SG.C TUŠ-ašsitting-ADV 24 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) pár-ši-i[a]to break-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) 12′ 25 [ Di-la-li-a]n-ta-aš-DN.D/L.PL TUŠ-ašsitting-ADV e-ku-zito drink-3SG.PRS 26 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) [pár-ši-ia]to break-3SG.PRS.MP

Text bricht ab