Bo 6067 (CTH 215) [by HPM Hittite Annals]

Bo 6067

Abbreviations (morphological glossing)

Obv. 1′ x[ ]-er x[

Obv. 2′ A-BU-I[A]father-{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} ša-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG iš-pá[r-za-aš-tato escape-{2SG.PST, 3SG.PST};
to hear-{2SG.PST, 3SG.PST};
to escape-3SG.PST;
to hear-3SG.PST

Obv. 3′ DINGIRMEŠ-madivinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} DUTU-ŠI‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} DUMU-anchild-FNL(a).ACC.SG.C;
childhood-{(UNM)};
child-{(UNM)} da-x[

Obv. 4′ EGIR-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} Ú-ULnot-NEG ša-an-ḫu-u[nto seek/sweep-1SG.PST;
to roast-1SG.PST

Obv. 5′ nu-mu- CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} LÚKÚRenemy-{(UNM)};
enmity-{(UNM)} a-ra-a-išto raise-2SG.PST;
to raise-{2SG.PST, 3SG.PST} nu-m[u- CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

Obv. 6′ ki-nu-un-ma-munow-={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
to open-1SG.PST={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} ⸢DINGIRMEŠ⸣x[

Obv. 7′ x⸢MEŠ⸣ x x x[

Obv. breaks off.

Rev. 1′ ⸢A-NA⸣to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dz[i-

Rev. 2′ ⸢LUGAL?⸣-unking-ACC.SG.C1 ⸢tar⸣-aḫ-[

Rev. 3′ nu-kánCONNn=OBPk Dzi-x[

Rev. 4′ Uninscribed

Bo 6067 (rev.) breaks off.