TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig Bo 5849 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Bo 5849 (CTH 215) [by HPM Hittite Annals]

Bo 5849

Abbreviations (morphological glossing)

1

Obv. r. col. 1′ [E]GIR-pé-z[i-

Obv. r. col. 2′ ki-i-ša-an-t[ato become-3PL.PRS.MP;
to become-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to comb-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

ki-i-ša-an-t[a
to become-3PL.PRS.MP to become-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to comb-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Obv. r. col. 3′ pa-ak-ka-nu-[

Obv. r. col. 4′ Mkar-ru-wa-aš-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} x[

Mkar-ru-wa-aš	x[
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

Obv. r. col. 5′ ad-da-aš-ma-anfather-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
father-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL};
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL};
-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={POSS.2PL.ACC.SG.C, POSS.2PL.GEN.PL};
-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={POSS.3PL.ACC.SG.C, POSS.3PL.GEN.PL} LUGA[L-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king-3SG.PRS;
king-{(UNM)}

Obv. r. col. ends

ad-da-aš-ma-an	LUGA[L
father-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} -{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} father-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL} -{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL} -{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={POSS.2PL.ACC.SG.C, POSS.2PL.GEN.PL} -{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={POSS.3PL.ACC.SG.C, POSS.3PL.GEN.PL}	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king-3SG.PRS king-{(UNM)}

Rev. l. col. 1 ]-⸢i⸣ [

…		…

Rev. l. col. 2 ]-⸢az?⸣

…

Rev. l. col. 3 ]x-x

Bo 5849 (rev. l. col.) breaks off

…	]x-x

Closely parallels KUB 26.87, the Palace Chronicle fragments (CTH 9).

1.6330420970917