Bo 5536 (CTH 389) [by HPM Hymnen und Gebete]

Bo 5536

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ 3 [ ú-u]k-waI-{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} i-⸢ia-aḫ-ḫa⸣to go-1SG.PRS.MP

lk. Kol. 2′ 5 [ ḫar-m]i-ma-wato have-1SG.PRS;
(topographical feature)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} la-pí-en wa-al-ḫu-⸢ut⸣ x

lk. Kol. 3′ 7 [ ]-x-ki 8 Ú-UL-ma-wanot-NEG=CNJctr=QUOT ša-a-u-wa-arto rage-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
anger-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}

lk. Kol. 4′ [ ] 10 LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} MUNUS.LUGAL-wa-mu-za-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL, QUOT=PPRO.1SG.DAT=REFL};
queen-{(UNM)}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL, QUOT=PPRO.1SG.DAT=REFL} kap-pu-u-wa-a-erto count-3PL.PST

lk. Kol. 5′ 11 [ ḫal-zi-iš]-te-ento call-2PL.IMP.IMPF;
to call-2PL.IMP

lk. Kol. 6′ 13 [ A-NA DZ]A-BA₄-BA₄-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pé-e-da-úto take-3SG.IMP

lk. Kol. 7′ 15 [ n]u?-wa-za- CONNn=QUOT=REFL;
- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢du⸣-uš-ga-aš-ke-eḫ-ḫa

lk. Kol. 8′ 16 [ ] ⸢D⸣ma-a-li-ia-aš-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
-DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x x

lk. Kol. 9′ 17 [ -p]é-el DINGIR˽LÚMEŠmale deities-{(UNM)} x

lk. Kol. 10′ 18 [ ]-x-er

lk. Kol. 11′ 19 [ ]-x DIŠKUR-niStorm-god-DN.HITT.D/L.SG a-aš-šugood-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

lk. Kol. 12′ 20 [ ]-x-ši LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)}

lk. Kol. 13′ 22 [ ] ⸢D⸣IŠKUR-ašStorm-god-{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG};
Storm-god-DN.HURR.ERG;
Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ZAG-zashoulder-ABL;
right-ADV;
right of-POSP;
border-ABL;
-ABL;
shoulder-{(UNM)};
rightness-{(UNM)};
to make right-3SG.PRS

lk. Kol. 14′ [ ]

Text in Exemplar A bricht ab

lk. Kol. 15′ 23 [ ]-x-x-x-ni

Linke Kolumne in Exemplar B bricht ab

r. Kol. 1′ 24 na-[ ]

r. Kol. 2′ 25 nuCONNn NINDAbread-{(UNM)} x-[ ]

r. Kol. 3′ 26 nu-zaCONNn=REFL pa?-[ ]

r. Kol. 4′ 27 Ùand-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} A-N[Ato-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]

r. Kol. 5′ 28 nu-zaCONNn=REFL x-[ ]

r. Kol. 6′ 29 nu-ut-ta-{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} [ ]

r. Kol. 7′ 30 Dpar-aš-ša-[ ]

r. Kol. 8′ 31 NA₄ku-un-x-[ ]

r. Kol. 9′ e-te-erto eat-3PL.PST 32 [ ]

r. Kol. 10′ D10-ašStorm-god-{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Storm-god-DN.HURR.ERG;
valor(?)-GEN.SG;
Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
valor(?)-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} te-x-[ ]

r. Kol. 11′ 33 nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk [ ]

r. Kol. 12′ 34 nu-wa-ká[nCONNn=QUOT=OBPk ]

r. Kol. 13′ 35 x x [ ]

Rechte Kolumne in Exemplar B bricht ab