Bo 5262 (CTH 14) [by HPM Hittite Annals]

Bo 5262

Abbreviations (morphological glossing)

obv.? 1′ ] x x x [ ] x [

obv.? 2′ ] x LÚman-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} URUa-na-ša-a[p-ri-GN.D/L.SG

obv.? 3′ ] ku-i-e-ešwhich-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} DUMUMEŠchildhood-{(UNM)};
child-{(UNM)} x [

obv.? 4′ ]MEŠ-ŠU e-še-erto sit-3PL.PST;
to be-3PL.PST;
to make-3PL.PST.IMPF nuCONNn a[t?-

obv.? 5′ e]-⸢ep⸣-pé-erto seize-3PL.PST *〈〈nu〉〉* ki-nu-n[anow-;
to open-1SG.PST

obv.? 6′ URUḫa-at-t]u-ša-aš-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ne-e-x [

obv.? 7′ š]u-ufull-{NOM.SG.N, ACC.SG.N} 〈LUGAL〉-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king-3SG.PRS;
king-{(UNM)} [URUḫal-pa(-)

obv.? 8′ ] GIŠGIGIRMEŠ-ŠUchariot-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [URUḫal-pí-GN.D/L.SG KÁ.GALgate-{(UNM)}

obv.? 9′ ] ut-ni-i[acountry-{D/L.SG, ALL};
country-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
word-D/L.SG;
-PNm.ACC.SG.C

obv.? 10′ ] k[i-

Obv.? breaks off

rev.? 1′ ] x x [

rev.? 2′ ] AŠ-RA+Aplace-{(UNM)} x [

rev.? 3′ ] LUGAL-wa-ašto be(come) king-VBN.GEN.SG;
king-{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL};
to be(come) king-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x [

rev.? 4′ ] x ša-aš-{ CONNs=PPRO.3SG.C.NOM, CONNs=PPRO.3PL.C.ACC};
(mng. unkn.)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pa-itto go-3SG.PST x [

rev.? 5′ tu-u]z-zi-inarmy-ACC.SG.C;
soldier bread-ACC.SG.C [

rev.? 6′ ] x iš-ta-ma-aš-tato hear-{2SG.PST, 3SG.PST};
to hear-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
(mng. unkn.)-2SG.IMP;
ear-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to hear-2SG.IMP [

rev.? 7′ ] UGU?Upper Land-{GN(UNM)};
up-PREV;
up-POSP;
up-ADV;
up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
upper-{(UNM)};
upper side-{(UNM)};
(copper implement)-{(UNM)} ú-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST nuCONNn LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king-3SG.PRS;
king-{(UNM)} [

rev.? 8′ š]a-⸢am?⸣-ni-ito set up-2SG.IMP w[i₅?-

rev.? 9′ ] x [

Bo 5262 breaks off