Bo 5241 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

Bo 5241

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1 ] x x 1?one-QUANcar pa-ra-a-⸢i⸣[to blow-3SG.PRS

Vs.? 2 ]x A-NA LÚSAG[I.Acupbearer-D/L.SG

ca. 4 Zeilen abgebrochen

Vs.? 7′ ]x

Vs.? 8′ ]

Vs.? 9′ ]x

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ ] [

Rs.? 2′ ]x ú-wa-⸢te-etto bring (here)-3SG.PST na-aš?⸣-t[aCONNn=OBPst

Rs.? 3′ pé-ra-a]n?before-POSP;
before-ADV pa-ra-aout (to)-PREV pa-a-an-zito go-3PL.PRS na-aš-taCONNn=OBPst LÚpu?-[ra-ap-ši-iš(functionary)-NOM.SG.C

Rs.? 4′ ]IT-TI DINGIR-LIMgod-…:ABL QA-TAM-MAlikewise-ADV i-en-zito make-3PL.PRS nam-ma[then-CNJ

Rs.? 5′ an-d]ainside-PREV;
-POSP ú-wa-te-ez-zito bring (here)-3SG.PRS

Rs.? 6′ K]ASKAL-ši-ma-aš-kánroad-D/L.SG=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk;
road-D/L.SG=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ḫu-u-ma-an-du-uševery; whole-QUANall.ACC.PL.C 14-QUANcar LÚ.MEŠÉRINMEŠtroop-NOM.PL(UNM);
troop-ACC.PL(UNM)

Rs.? 7′ šu-uḫ-ḫi-i]š-ša-anroof-D/L.SG=OBPs ku-išwhich-REL.NOM.SG.C ar-ta-rito stand-3SG.PRS.MP na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk GIŠ!ḫu-⸢ur⸣-mi-l[a?-

Rs.? 8′ ]-⸢an-zi⸣ LÚ˽GIŠBALAG.DI-iaBALAG.DI player-NOM.SG(UNM)=CNJadd ša-wa-a-tarhorn-LUW.ACC.SG.N IT-TI LÚ.MEŠÉRINMEŠtroop-…:ABL

Rs.? 9′ ša-ú-wa-ta]rhorn-LUW.ACC.SG.N pa-ra-a-ito blow-3SG.PRS nam-mathen-CNJ LÚMEŠ˽GIŠBALAG.DIBALAG.DI player-NOM.PL(UNM) LÚ.MEŠÉRINMEŠ-iatroop-NOM.PL(UNM)=CNJadd ⸢za-aḫ⸣-ḫa-a-infight-ACC.SG.C [

Rs.? 10′ ku-i]š(?)which-REL.NOM.SG.C 1one-QUANcar ⸢UZU⸣GABAbreast-ACC.SG(UNM) GU₄bovid-GEN.SG(UNM) pí-ia!-an-zito give-3PL.PRS1 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM (Rasur) UŠ-KÉ-ENto prostrate-3SG.PRS na-[

Rs.? 11′ ] 𒀹 a-pa-a-*aš*he-DEM2/3.NOM.SG.C da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS LÚ.MEŠÉRINMEŠ-ma-kántroop-NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk;
troop-ACC.PL(UNM)=CNJctr=OBPk ku-uš?this-DEM1.ACC.PL.C;
this-DEM1.NOM.PL.C [ ]3?-it[three-(?)-QUAN

Ende Rs.?