Bo 3952 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

Bo 3952

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ ]x[

Vs. I 2′ x[ ]x-an I-NA ⸢É⸣[house-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. I 3′ ták-kán- CONNt=OBPk;
to correspond-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} NINDAḫar-ša-ašloaf-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} šar-[

Vs. I 4′ ta- CONNt;
to take-2SG.IMP;
swelling(?)-{(ABBR)};
entire-{(ABBR), ADV} *A-NA GALgrandee-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
cup-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
big-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚ.MEŠÚ*.Ḫ[ÚBdeaf-{(UNM)}

Vs. I 5′ I-NA Éhouse-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ŠÀ.TAMadministrator-{(UNM)} pé-e-d[a-

Vs. I 6′ É.ŠÀ-nainner chamber-ALL pé-e-da-ito take-3SG.PRS;
to take-2SG.IMP [

Vs. I 7′ LÚŠU.Icleaner-{(UNM)} Éḫa-le-⸢en⸣-t[u-

Vs. I 8′ GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} ME-ŠE-DIbody guard-{(UNM)} ú-ez-zito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS x[

Vs. I 9′ 1one-QUANcar NINDAḫar-ši-inloaf-ACC.SG.C GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GALpalace servant-{(UNM)}

Vs. I 10′ 1one-QUANcar NINDAḫar-ši-inloaf-ACC.SG.C pár-ši-⸢ia⸣to break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP x[

Vs. I 11′ na-aš-ša-an-{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ḫa-⸢aš⸣-ši-ito beget-2SG.PRS;
grandchild-D/L.SG;
ash-D/L.SG;
hearth-D/L.SG;
-DN.D/L.SG;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [

Vs. I 12′ na-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.[GALpalace servant-{(UNM)}

Vs. I 13′ ]x A-NA GUNNIhearth-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Vs. I 14′ [ši-pa-a]n-tito pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} [

Vs. I bricht ab

Rs. IV 1′ [n]a-[

Rs. IV bricht ab