Bo 3826 (CTH 247) [by HPM PTAC]

Bo 3826

Abbreviations (morphological glossing)

obv. II 1′ ]-ar-x[ ]

obv. II 2′ ] uninscribed

obv. II 3′ ] GALbig-NOM.SG(UNM) SAG.[DU-S]Ú(?)head-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG AN.BARiron-NOM.SG(UNM)

obv. II 4′ ] uninscribed

obv. II 5′ šu]-up-⸢pé-eš⸣-[du-w]a-⸢ra-an⸣ornamented-ACC.SG.C

obv. II 6′ ] x [ -z[i

obv. II 7′ ]x

obv. II 8′ ]x

obv. II 9′ ]x

obv. II 10′ AN].⸢BAR⸣iron-NOM.SG(UNM) [a]n-datherein-ADV

obv. II 11′ ]

obv. II breaks off

rev. III 1′ ša-kán-ta-a]d-da-raappliqué-{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N};
appliqué-{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N} KÙ.S[I₂₂a]n-d[a]gold-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
gold-{(UNM)}=={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

rev. III 2′ ]x ⸢ŠUM-ŠU⸣name-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG Maš-me-LUGAL-⸢ma ⸣

rev. III 3′ ]x x URUDUcopper-NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold-NOM.SG(UNM) GAR.RAcovered-NOM.SG(UNM)

rev. III 4′ ]x SÍ-KÀ-NU še-eron-;
up-;
-{DN(UNM)} GUL-an-te-ešto scratch-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
to strike-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

rev. III 5′ KÙ.S]I₂₂gold-NOM.SG(UNM) GAR.RAcovered-NOM.SG(UNM)

rev. III 6′ AL]AMstatue-NOM.SG(UNM) ⸢KÙ⸣.SI₂₂gold-NOM.SG(UNM) GAR.RAcovered-NOM.SG(UNM) É.ŠÀinner chamber-NOM.SG(UNM) ḫa-aš-ti-ia-ašcharnel house(?)-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bone-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to beget-2SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
charnel house(?)-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
bone-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

rev. III 7′ ALAM(?)statue-NOM.SG(UNM) A-NA (?)LÚ(.MEŠ)S]IMUGblacksmith-…:D/L.PL e-eš-zito sit-3SG.PRS;
to be-3SG.PRS;
(mng. unkn.)-{D/L.SG, STF} BE-LUḪI.Alord-NOM.SG(UNM)

rev. III 8′ KÙ.S]I₂₂gold-NOM.SG(UNM) GAR.RAcovered-NOM.SG(UNM) x-x-TUM NA₄ZA.GÌNblue-NOM.SG(UNM)

rev. III 9′ ]x⸢ḪI.A NA₄?⸣stone-NOM.SG(UNM) 2two-QUANcar x-⸢šu⸣-ša-aš KÙ.SI₂₂gold-NOM.SG(UNM)

rev. III 10′ ] GÙB-la-zaleft-FNL(l).ABL;
to the left-ADV;
to the left of-POSP;
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C ŠU-zahand-ABL;
hand-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} GIŠkal-mu-ušlituus (the king’s crook)-NOM.SG.N

rev. III 11′ U]R.⸢MAḪ⸣lion-{(UNM)};
lion man-{(UNM)};
lion statue(?)-{(UNM)} TUŠ-zito sit-3SG.PRS KÙ.SI₂₂gold-NOM.SG(UNM) GAR.RAcovered-NOM.SG(UNM)

rev. III 12′ ]x

rev. III 13′ ša-kán-ta-ad-da]-ra(?)appliqué-{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N};
appliqué-{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N} KÙ.SI₂₂gold-NOM.SG(UNM) an-dainside-PREV zi-in-n[a-an(?)to stop-PTCP.NOM.SG.N

rev. III 14′ TÚGŠ]À.⸢KA⸣.DÙcloth belt-NOM.SG(UNM) MAŠ-LUembroidered-NOM.SG(UNM)

text breaks off