Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig Bo 3769 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
lk. Kol. 1′ [ḫa-aš-ša-an-z]ito open-3PL.PRS KUŠNÍG.BÀR-aš-tacurtain-ACC.SG(UNM)=OBPst uš-ši-[ia-an-zito draw open-3PL.PRS
| [ḫa-aš-ša-an-z]i | KUŠNÍG.BÀR-aš-ta | uš-ši-[ia-an-zi |
|---|---|---|
| to open-3PL.PRS | curtain-ACC.SG(UNM)=OBPst | to draw open-3PL.PRS |
lk. Kol. 2′ [LUGAL-u]šking-NOM.SG.C Éḫa-le-en-tu-u-wa-azpalace-ABL ú-⸢ez-zi⸣to come-3SG.PRS [
| [LUGAL-u]š | Éḫa-le-en-tu-u-wa-az | ú-⸢ez-zi⸣ | … |
|---|---|---|---|
| king-NOM.SG.C | palace-ABL | to come-3SG.PRS |
lk. Kol. 3′ [ša-k]u-wa-an-na-〈aš〉viewing-GEN.SG GIŠŠUKURspear-ACC.SG(UNM) AN.BARiron-GEN.SG(UNM) ḫar-zito have-3SG.PRS
| [ša-k]u-wa-an-na-〈aš〉 | GIŠŠUKUR | AN.BAR | ḫar-zi |
|---|---|---|---|
| viewing-GEN.SG | spear-ACC.SG(UNM) | iron-GEN.SG(UNM) | to have-3SG.PRS |
lk. Kol. 4′ ⸢1⸣one-QUANcar LÚME-⸢ŠE⸣-DIbody guard-NOM.PL(UNM) 2two-QUANcar DUMUMEŠ.É.GALpalace servant-NOM.PL(UNM) LUGAL-iking-D/L.SG
| ⸢1⸣ | LÚME-⸢ŠE⸣-DI | 2 | DUMUMEŠ.É.GAL | LUGAL-i |
|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | body guard-NOM.PL(UNM) | two-QUANcar | palace servant-NOM.PL(UNM) | king-D/L.SG |
lk. Kol. 5′ pé-ra-anbefore-PREV ḫu-u-i-ia-an-te-ešto run-PTCP.NOM.PL.C
| pé-ra-an | ḫu-u-i-ia-an-te-eš |
|---|---|
| before-PREV | to run-PTCP.NOM.PL.C |
lk. Kol. 6′ 1one-QUANcar DUMU.É.GALpalace servant-NOM.SG(UNM) 2two-QUANcar GIŠkal-mu-ušlituus (the king’s crook)-ACC.SG.N ŠÀ.BAtherein-ADV
| 1 | DUMU.É.GAL | 2 | GIŠkal-mu-uš | ŠÀ.BA |
|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | palace servant-NOM.SG(UNM) | two-QUANcar | lituus (the king’s crook)-ACC.SG.N | therein-ADV |
lk. Kol. 7′ 1one-QUANcar GIŠkal-mu-ušlituus (the king’s crook)-ACC.SG.N KÙ.BABBARsilver-GEN.SG(UNM) GAR.⸢RA⸣covered-ACC.SG(UNM) [1one-QUANcar GIŠka]l-mu-ušlituus (the king’s crook)-ACC.SG.N
| 1 | GIŠkal-mu-uš | KÙ.BABBAR | GAR.⸢RA⸣ | [1 | GIŠka]l-mu-uš |
|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | lituus (the king’s crook)-ACC.SG.N | silver-GEN.SG(UNM) | covered-ACC.SG(UNM) | one-QUANcar | lituus (the king’s crook)-ACC.SG.N |
lk. Kol. 8′ [t]a-an-ku-itto become dark-INS it-ta-a-[ GIŠma]-⸢a-ri⸣-inspear-ACC.SG.C
| [t]a-an-ku-it | … | GIŠma]-⸢a-ri⸣-in | |
|---|---|---|---|
| to become dark-INS | spear-ACC.SG.C |
lk. Kol. 9′ [Š]A AN.BARiron-…:GEN.SG KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) GAR.[RAcovered-ACC.SG(UNM) ]x
| [Š]A AN.BAR | KÙ.SI₂₂ | GAR.[RA | … | |
|---|---|---|---|---|
| iron-… GEN.SG | gold-GEN.SG(UNM) | covered-ACC.SG(UNM) |
lk. Kol. 10′ [GIŠ]⸢mu⸣-kar-rasistrum(?)-ACC.SG.N=CNJadd [
lk. Kol. bricht ab
| [GIŠ]⸢mu⸣-kar-ra | … |
|---|---|
| sistrum(?)-ACC.SG.N=CNJadd |
r. Kol. bricht ab
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net