Bo 3726 (CTH 81) [adapted by TLHdig]

Bo 3726

Abbreviations (morphological glossing)

I 4′ ⸢nu-wa-ra-an⸣CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC a[m-

I 5′ ⸢nu-wa-ra-aš-mu⸣- CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
-QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT};
(unknown number)-={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT} L[Ú

I 6′ [n]u-w[a-r]a-ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM TI-an-zarib-NOM.SG.C;
alive-{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
to keep alive-PTCP.NOM.SG.C;
rib-{ACC.SG.C, GEN.PL};
life-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
(stone)-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
alive-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to keep alive-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to keep alive-PTCP.ACC.SG.C [

I 7′ [ -z]a ⸢A-NA DIŠTAR-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAŠAN-IA⸣-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} [

I 8′ ⸢nu-za⸣CONNn=REFL A-NA DINGIR-LIMgod-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚman-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} ša-an-[

I 9′ [š]i-⸢ip-pa⸣-an-⸢da⸣-aḫ-ḫu-unto pour a libation-1SG.PST nuCONNn [

I 10′ [ ] ⸢lu-ú-lu⸣flourishing-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} nu-mu- CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DIŠTAR-{DN(UNM)};
-{PNm(UNM)} [

I 11′ [ ]-⸢aš⸣-mu-kán pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{PNm(ABBR)};
-{DN(UNM)} ḫ[a-

I 12′ ⸢maḫ-ḫa-an-ma⸣-zaas- A-⸢BU⸣-I[Afather-{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

I 13′ [ DING]IR-⸢LIM⸣god-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} ki-ša-atto become-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
well-being-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [

I 14′ [ ] ⸢GU.ZA⸣throne-{(UNM)} A-BI-ŠUfather-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ⸢e⸣-[

I 15′ [ ] ŠEŠ-I[Abrother-{a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN}

Text bricht ab