Bo 3485 (CTH 404) [by HPM Beschwörungsrituale]

Bo 3485

Abbreviations (morphological glossing)

1 nuCONNn GIŠla-aḫ-ḫu-ra-anoffering table-{ACC.SG.C, GEN.PL} x[

2 ⸢1?⸣one-QUANcar GA.KIN.AGcheese-{(UNM)} 1one-QUANcar EM-ṢÚsour-{(UNM)} ⸢3?⸣three-QUANcar [

3 da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP 1one-QUANcar DUGDÍLIM.GALbowl-{(UNM)} ti-ia-a[n-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

4 A-NA GIŠla-aḫ-ḫu-ri-ma-aš-ša-anoffering table-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
offering table-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} x[

5 KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold-{(UNM)} da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP nuCONNn ŠA SÍGwool-{GEN.SG, GEN.PL} [

6 pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 〈ḫa〉-pu-uš-zito make up for-3SG.PRS nuCONNn x [

7 li-in-ga-ušoath-ACC.PL.C URUDU-ašcopper-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
copper-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- [

8 [i]š-ga-ra-an-te-[eš(bread or pastry)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to pierce-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

9 [nuCONNn EG]IRbehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} UDUsheep-{(UNM)} an-tu-uḫ-ša-anhuman-{ACC.SG.C, GEN.PL} ti-i[t-ta-nu-an-zito place-3PL.PRS

10 [ -i]a? LÚ-anman-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
manhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} ti-it-ta-nu-a[n-zito place-3PL.PRS

11 [ ] EGIR-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} ti-it-ta-[nu-an-zito place-3PL.PRS

12 [ ti-an-z]ito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS nuCONNn UZ₆nanny goat-{(UNM)} ti-[it-ta-nu-an-zito place-3PL.PRS

13 [ D]UG⸢KU-KU-UB⸣(vessel)-{(UNM)} x[

Text bricht ab