Bo 3471 (CTH 463) [adapted by TLHdig]

Bo 3471

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ na-aš-m]a-kánor-;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ḫal-li-ia-ašday-{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C};
lizard(?)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(oracle bird)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
day-{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
lizard(?)-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(oracle bird)-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

lk. Kol. 2′ ḫar-š]i-ia-al-listorage vessel-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
storage vessel-{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
storage vessel-D/L.SG a-k[ito die-3SG.PRS;
-{PNm(UNM)};
-PNm.D/L.SG

lk. Kol. 3′ G]UNNI-ithearth-INS

lk. Kol. 4′ n]a-aš-ma-kánor-;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} aš-ku-ušgate-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(small animal)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} IŠ-TU GIŠ.ÙRbeam-{ABL, INS}

lk. Kol. 5′ ku-e]-ezwhich-REL.ABL;
who?-INT.ABL;
which-{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?-{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} pé-e-da-azplace-ABL;
(ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to send-3SG.PST;
place-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
to take-2SG.IMP;
to take-3SG.PRS.MP wa-at-ku-uz-⸢zi⸣to jump-3SG.PRS

lk. Kol. 6′ na-aš-m]aor-;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C im-majust-ADV ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C GISKIM-išomen-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

lk. Kol. 7′ ] SÍSKUR-ŠU-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

lk. Kol. 8′ Š]À.BAtherein-ADV;
entrails-{(UNM)} 6six-QUANcar UDU.NÍTAMEŠram-{(UNM)} 6six-QUANcar MÁŠ.GALhe-goat-{(UNM)} 1one-QUANcar ŠAḪ.NÍTAboar-{(UNM)}

lk. Kol. 9′ ]x-la-an-te-eš 13-QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} 30Moon-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
- UDUsheep-{(UNM)} 39-QUANcar NINDA.GUR₄.RAMEŠbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} 30Moon-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
- GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} [

lk. Kol. 10′ NINDA]⸢a⸣-a-anwarm bread-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 3three-QUANcar NINDA.GÚG(bread or pastry)-{(UNM)} 2two-QUANcar NINDA.KU₇sweet bread-{(UNM)} BA.BA.ZAbarley porridge-{(UNM)} ŠA UP-NIhand-{GEN.SG, GEN.PL}

lk. Kol. 11′ Ì.N]UNghee-{(UNM)} GIŠIN-BI-iafruit-{(UNM)} gul-ša-an-zato scratch-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to scratch-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

lk. Kol. 12′ DUGḫ]u-u-up-párbowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ta-⸢wa-al⸣(cult drink)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1one-QUANcar DUGḫu-u-up-párbowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} wa-⸢al⸣-[ḫito strike-2SG.IMP;
walḫi- beer-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

lk. Kol. 13′ ]x 1one-QUANcar EM-ṢÚsour-{(UNM)} 1one-QUANcar GA.KIN.AGcheese-{(UNM)}

lk. Kol. 14′ ]x Ì.NUNghee-{(UNM)} 3?three-QUANcar wa-ak-šur(unit)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(vessel)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Ì.GIŠoil-{(UNM)}

lk. Kol. 15′ ]x ⸢da⸣-an-z[ito take-3PL.PRS

lk. Kol. 16′ ]⸢ma?-al?-li?⸣[to grind-2SG.IMP;
to grind-3SG.PRS;
-{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG}

lk. Kol. 17′ ]x[

Text bricht ab