Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig Bo 3466 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ 1
[ ]x x[ ] 2 ⸢nu⸣-zaCONNn=REFL ki-x[ ]
| … | … | ⸢nu⸣-za | … | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=REFL |
2′ 3 [ a-ku-wa?-a]n?-duto drink-3PL.IMP 4 ⸢NINDA-an⸣bread-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
bread-{(UNM)} a-da-an-d[u?]to eat-3PL.IMP 5 [ …? ]
| … | a-ku-wa?-a]n?-du | ⸢NINDA-an⸣ | a-da-an-d[u?] | … | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| to drink-3PL.IMP | bread-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} bread-{(UNM)} | to eat-3PL.IMP |
3′ [ ]x 6 ANŠE.KUR.RAMEŠ-iš-šihorse-D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [ ]
| … | ANŠE.KUR.RAMEŠ-iš-ši | … | |
|---|---|---|---|
| horse-D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} |
4′ 7 [ ] LUGAL-wa-ašking-{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL} ÉRINMEŠ-TI ANŠE.[KUR.RAMEŠhorse-{(UNM)} …? ]
| … | LUGAL-wa-aš | ÉRINMEŠ-TI | ANŠE.[KUR.RAMEŠ | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| king-{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL} | horse-{(UNM)} |
5′ [ …? ] 8 [ MUNU]S.MEŠSUḪUR.LA₅female servant-{(UNM)} ḫu-uk-ma-t[al- ]
| … | … | MUNU]S.MEŠSUḪUR.LA₅ | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| female servant-{(UNM)} |
6′ 9 [ ]x ú-wa-an-duto see-3PL.IMP;
to drink-LUW.3PL.IMP;
to come-3PL.IMP 10 nu-zaCONNn=REFL ke-e-⸢da⸣-[ ]
| … | ú-wa-an-du | nu-za | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| to see-3PL.IMP to drink-LUW.3PL.IMP to come-3PL.IMP | CONNn=REFL |
7′ 11 [ ] 12 [GE]ŠTIN-an-mawine official-{ACC.SG.C, GEN.PL};
wine-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
wine-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C} a-ku-wa-an-duto drink-3PL.IMP
| … | [GE]ŠTIN-an-ma | a-ku-wa-an-du |
|---|---|---|
| wine official-{ACC.SG.C, GEN.PL} wine-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} wine-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C} | to drink-3PL.IMP |
8′ 13 [ ]x-aš? da-pí-ašentire-{QUANall.GEN.SG, QUANall.D/L.PL};
entire-QUANall.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIRMEŠ-ašdivinity-GEN.SG;
deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MULḪI.AStar (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
star-{(UNM)};
star stone-{(UNM)} [ ]
| … | da-pí-aš | DINGIRMEŠ-aš | MULḪI.A | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| entire-{QUANall.GEN.SG, QUANall.D/L.PL} entire-QUANall.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | divinity-GEN.SG deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Star (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} star-{(UNM)} star stone-{(UNM)} |
9′ 14 [ -i]t-ta-za iš-kán-duto smear-3PL.IMP;
to smear-3PL.IMP.IMPF 15 NINDA-anbread-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
bread-{(UNM)} x[ ]
| … | iš-kán-du | NINDA-an | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| to smear-3PL.IMP to smear-3PL.IMP.IMPF | bread-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} bread-{(UNM)} |
10′ 16 [ ]x MULḪI.AStar (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
star-{(UNM)};
star stone-{(UNM)} ma-a-anif-;
as- par-ku-wa-[ ]
| … | MULḪI.A | ma-a-an | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Star (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} star-{(UNM)} star stone-{(UNM)} | if- as- |
11′ 17 [ ] ⸢ANŠE.KUR.RA⸣MEŠhorse-{(UNM)} UḪ₇-za QA-TAM-M[Alikewise-ADV ]
| … | ⸢ANŠE.KUR.RA⸣MEŠ | UḪ₇-za | QA-TAM-M[A | … |
|---|---|---|---|---|
| horse-{(UNM)} | likewise-ADV |
12′ 18 [ ]x x⸢ke-e⸣ pa-x[ ] 18
Text bricht ab
| … | … | |||
|---|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net