Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig Bo 3420+ (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Bo 3420+ (CTH 616) [by HFR Basiscorpus]
Bo 3420 + Bo 3486
Abbreviations (morphological glossing)
The transliteration of this fragment will be made accessible after it has been published in photo or hand copy.
(Frg. 1) Rs. r. Kol. 1′ 1 [d]a-ga-a[n-zi-pu-uš]earth-ACC.PL.C
| [d]a-ga-a[n-zi-pu-uš] |
|---|
| earth-ACC.PL.C |
(Frg. 1) Rs. r. Kol. 2′ ša-an-ḫ[a-an-zi]to seek/sweep-3PL.PRS
| ša-an-ḫ[a-an-zi] |
|---|
| to seek/sweep-3PL.PRS |
(Frg. 1) Rs. r. Kol. 3′ 2 na-aš-t[aCONNn=OBPst ]
| na-aš-t[a | … | |
|---|---|---|
| CONNn=OBPst |
(Frg. 1) Rs. r. Kol. 4′ pa-⸢ra-a⸣out (to)-PREV [ú-ez-zi]to come-3SG.PRS
| pa-⸢ra-a⸣ | [ú-ez-zi] |
|---|---|
| out (to)-PREV | to come-3SG.PRS |
(Frg. 1) Rs. r. Kol. 5′ 3 nuCONNn [ ]
| nu | … | … | |
|---|---|---|---|
| CONNn |
(Frg. 1) Rs. r. Kol. 6′ 4 x[ ]
Rs. r. Kol. bricht ab
| … | |
|---|---|
(Frg. 1) Rs. lk. Kol. 1′ 5 [UZUNÍG.GI]Gliver-ACC.SG(UNM) UZUŠÀheart-ACC.SG(UNM)
| [UZUNÍG.GI]G | UZUŠÀ |
|---|---|
| liver-ACC.SG(UNM) | heart-ACC.SG(UNM) |
(Frg. 1) Rs. lk. Kol. 2′ [ŠA] ⸢UDU⸣ḪI.Asheep-…:GEN.PL Ùand-CNJadd ŠA GU₄ÁBcow-…:GEN.SG NIGAfat-GEN.SG(UNM)
| [ŠA] ⸢UDU⸣ḪI.A | Ù | ŠA GU₄ÁB | NIGA |
|---|---|---|---|
| sheep-… GEN.PL | and-CNJadd | cow-… GEN.SG | fat-GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) Rs. lk. Kol. 3′ [ka-r]u-úearlier-ADV za-nu-an-dato cook-PTCP.NOM.PL.N
| [ka-r]u-ú | za-nu-an-da |
|---|---|
| earlier-ADV | to cook-PTCP.NOM.PL.N |
(Frg. 1) Rs. lk. Kol. 4′ 6 [na-at]-*ša-anCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs *IŠ-TU GUNNI*hearth-INS ZABARbronze-GEN.SG(UNM)
| [na-at]-*ša-an | *IŠ-TU GUNNI* | ZABAR |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs | hearth-INS | bronze-GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) Rs. lk. Kol. 5′ [ḫa-aš-ši]-ihearth-D/L.SG ḫa-an-da-a-anto arrange-PTCP.NOM.SG.N (Rasur)
| [ḫa-aš-ši]-i | ḫa-an-da-a-an |
|---|---|
| hearth-D/L.SG | to arrange-PTCP.NOM.SG.N |
(Frg. 2+1) Rs. lk. Kol. 6′ 7 [nu-u]š-⸢ša⸣-anCONNn=OBPs LUGAL-ušking-NOM.SG.C
| [nu-u]š-⸢ša⸣-an | LUGAL-uš |
|---|---|
| CONNn=OBPs | king-NOM.SG.C |
(Frg. 2+1) Rs. lk. Kol. 7′ [A-NA NINDA.GU]R₄.RAloaf-…:D/L.SG EM-ṢAsour-D/L.SG(UNM) (Rasur)
| [A-NA NINDA.GU]R₄.RA | EM-ṢA |
|---|---|
| loaf-… D/L.SG | sour-D/L.SG(UNM) |
(Frg. 2+1) Rs. lk. Kol. 8′ [QA-T]AM!hand-ACC.SG(UNM) da-a-⸢i⸣to sit-3SG.PRS
| [QA-T]AM! | da-a-⸢i⸣ |
|---|---|
| hand-ACC.SG(UNM) | to sit-3SG.PRS |
(Frg. 2+1) Rs. lk. Kol. 9′ 8 [na-a]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ma-a-anif-CNJ UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) ⸢LÚ⸣.MEŠMUḪALDIMcook-GEN.PL(UNM)
| [na-a]n | ma-a-an | UGULA | ⸢LÚ⸣.MEŠMUḪALDIM |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | if-CNJ | supervisor-NOM.SG(UNM) | cook-GEN.PL(UNM) |
(Frg. 2+1) Rs. lk. Kol. 10′ [m]a-a-anif-CNJ LÚAZUextispicy expert-NOM.SG(UNM) ⸢pár-ši-ia⸣to break-3SG.PRS.MP
| [m]a-a-an | LÚAZU | ⸢pár-ši-ia⸣ |
|---|---|---|
| if-CNJ | extispicy expert-NOM.SG(UNM) | to break-3SG.PRS.MP |
(Frg. 2) Rs. lk. Kol. 11′ 9 [n]a-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs A-N[A Ddam-ki-na]-…:D/L.SG
| [n]a-an-ša-an | A-N[A Ddam-ki-na] |
|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs | -… D/L.SG |
(Frg. 2) Rs. lk. Kol. 12′ [i]š-ta-na-nialtar-D/L.SG GÙ[B-la-az]to the left-ADV
| [i]š-ta-na-ni | GÙ[B-la-az] |
|---|---|
| altar-D/L.SG | to the left-ADV |
(Frg. 2) Rs. lk. Kol. 13′ [da]-⸢a-i⸣to sit-3SG.PRS
ca. 2 unbeschriebene Zeilen
| [da]-⸢a-i⸣ |
|---|
| to sit-3SG.PRS |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net