Bo 3410 (CTH 370) [by HPM Mythen]

Bo 3410

Abbreviations (morphological glossing)

li. Kol. 1′ 1 [ ]x x-a

li. Kol. 2′ 2 [ ]x

li. Kol. 3′ 3 [ ] 4 [ ]x-⸢uš⸣-wa

li. Kol. 4′ [ ] 5 [ ]x x

li. Kol. 5′ 6 [ ] 7 nu-wa-⸢ra-aš?⸣CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM

li. Kol. 6′ [ ] 8 [ ]-⸢ša?⸣-aš-ma ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C

li. Kol. 7′ [ …? ] 9 [ ]x ki-it-ta-rito lie-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

li. Kol. 8′ 10 [ ]x-iš a-rito be warm-3SG.PRS.MP;
friend-D/L.SG;
to arrive at-3SG.PRS;
to raise-2SG.IMP;
to make an oracular inquiry-2SG.IMP;
to wash-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
-DN.D/L.SG;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
evil(?)-{HURR.ABS.SG, STF}

li. Kol. 9′ 11 [ ]x 1-ENone-QUANcar x A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUMU D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

li. Kol. 10′ [ ] 12 [ ]x-pát pár-ši-iato break-2PL.IMP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-3SG.PRS.MP

li. Kol. 11′ 13 [ ]x

li. Kol. 12′ 14 [ ]x-iš-ki

li. Kol. 13′ 15 [ ] 16 [ ]x-ma-wa-⸢ra-at?⸣-kán

li. Kol. 14′ [ ] 17 [ ]x ḫar-⸢mi⸣to have-1SG.PRS

li. Kol. 15′ 18 [ ḫu-u]l-pa-an-zi-na-anbutton-{ACC.SG.C, GEN.PL}

li. Kol. 16′ [ …? ] 19 [ ]x-wa

li. Kol. 17′ [ …? ] 20 [ ]-⸢ia-ši?⸣1 20

lk. Kol. bricht ab

re. Kol. 1′ 21 x[ ]

re. Kol. 2′ 22 x-m[a ]

re. Kol. 3′ 23 nu-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG im-⸢majust-ADV ki?⸣-x[ ]

re. Kol. 4′ 24 ⸢D?⸣UTU-ŠI-wa-kán-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} a-im-[pa(-) ] 25 [ …? ]

re. Kol. 5′ :mu-un-⸢du⸣-wa-an-t[i ] 26 [ ]

re. Kol. 6′ me-ek-kimuch-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ti-ia-atto sit-3SG.PST;
to step-{2SG.PST, 3SG.PST};
to step-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
(mng. unkn.)-HATT 27 [ ]

re. Kol. 7′ EGIRbehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} GAM?lower-{(UNM)};
below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢kar?⸣-aš-šu-u-e-x[ ] 28 [ ]

re. Kol. 8′ 29 nu-wa-ra-at-{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} x[ ] 30 [ ]

re. Kol. 9′ 2two-QUANcar ⸢ÉSAG⸣granary-{(UNM)};
to store-3SG.PRS ku-i-e-eš-ka₄someone-INDFany.NOM.SG.C 31 n[u?CONNn ]

re. Kol. 10′ iš-tar-naamid- ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go-3SG.PST 32 [ ]

re. Kol. 11′ ma-a-anif-;
as- ZÍZemmer-{(UNM)} ma-a-anif-;
as- ŠEfavourable-{(UNM)};
barley-{(UNM)};
to be favourable-3SG.PRS.MP 33 nu-w[a?- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ]

re. Kol. 12′ 34 pa-ra-a-ma-wafurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} 2two-QUANcar DUMU.MUNUSMEŠdaughter-{(UNM)} x[ ]

re. Kol. 13′ 35 nu-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG a-pu-u-uš-šahe-{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} NUMUNseed-{(UNM)} x[ ] 36 [ ]

re. Kol. 14′ ḫar-kán-zito have-3PL.PRS;
to perish-3PL.PRS 37 nu-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG DUTUSolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [ ] 38 [ ]

re. Kol. 15′ an-ni-iš-kán-zito carry out-3PL.PRS.IMPF 39 nu-w[a?- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ] 40 [ …? ]

re. Kol. 16′ A-NA DUMU.MUNUS!?MEŠdaughter-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} me-m[i?- ]

re. Kol. 17′ 41 Ú-UL-wa-munot-NEG={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} ka-ni-i[š?- ]

re. Kol. 18′ 42 Ú-UL-wa-an-na-aš-za-kánnot-NEG={QUOT=PPRO.1PL.ACC=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.1PL.DAT=REFL=OBPk} [ ]

re. Kol. 19′ 43 ⸢MUNUSwoman-{(UNM)} URU⸣lu-wa-aš-wa-kán x[ ]

re. Kol. 20′ 44 [… … U]RU?u-da-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ⸢URU?⸣[ ]

re. Kol. 21′ 45 [ ]x x[ ] 45

Die re. Kol. bricht ab