Bo 3360 (CTH 530) [adapted by TLHdig]

Bo 3360

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. lk. Kol. 1′ [ ].DU ŠA 1one-{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}-QUANcar UP-NIhand-{(UNM)}

Vs. lk. Kol. 2′ [ DING]IRMEŠ-tardivinity-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} GIŠx x KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)}

Vs. lk. Kol. 3′ [ ] ⸢1?⸣one-QUANcar GIŠZAG.⸢GAR.RA-an?-kán⸣offering table-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C} GUB-rito stand-3SG.PRS.MP

Vs. lk. Kol. 4′ [ e-e]š-ša-an-zito make-3PL.PRS.IMPF Dḫal-ki-iš-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

Vs. lk. Kol. 5′ [ ] GUBto step-3SG.PRS;
to step-PTCP.NOM.SG.C;
to rise-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to rise-PTCP.NOM.SG.C;
to stand-3SG.PRS.MP;
to stand-PTCP.NOM.SG.C;
(stand)-{(UNM)} * * SA₅-{GN(UNM)};
red-{(UNM)} x x ⸢MEŠ⸣ x

Vs. lk. Kol. 6′ [ A]-⸢NA⸣(?) x x{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} x x

Vs. lk. Kol. 7′ [ ] EZEN x x x x

Vs. lk. Kol. 8′ [ ] vacat

Vs. lk. Kol. 9′ [ ] ḫu-u-pí-⸢ta?⸣- x x x

Vs. lk. Kol. 10′ [ -r]i?-iš

Vs. lk. Kol. 11′ [ ]x EGIR-an-daafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢i?-PNf.D/L.SG -ia?⸣-at

Vs. lk. Kol. 12′ [ ]x 2two-QUANcar ŠU.SIfinger (also a unit of length)-{(UNM)} NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} UD-MI-šiday-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
day (deified)-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. lk. Kol. 13′ [EZEN₄cultic festival-{(UNM)} zé-e-n]iautumn-D/L.SG;
pertaining to autumn-D/L.SG EZEN₄cultic festival-{(UNM)} DI₁₂-ŠI-iaspring-{(UNM)}

Vs. lk. Kol. 14′ [ ]x-zi

Vs. lk. Kol. 15′ [ K]Ù.SI₂₂gold-{(UNM)} ŠA 1one-{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}-QUANcar gi-pí-iš-na-ašcubit-{GEN.SG, D/L.PL} NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} UDKAM(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)};
day-{(UNM)} NU.GÁL(there is) not)-NEG

Ende der Kolumne

Vs. r. Kol. 1′ x[

Vs. r. Kol. 2′ e-eš-z[ito sit-3SG.PRS;
to be-3SG.PRS;
(mng. unkn.)-{D/L.SG, STF}

Vs. r. Kol. 3′ DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king-3SG.PRS;
king-{(UNM)} [

Vs. r. Kol. 4′ GAMbelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} [

Vs. r. Kol. 5′ x x x

Vs. r. Kol. 6′ x[

Vs. r. Kol. 7′ e-e[š-

Vs. r. Kol. 8′ Dte-[

Vs. r. Kol. 9′ pár-ka₄-a[š-

Vs. r. Kol. 10′ NINDA.⸢GUR₄⸣.[RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)}

Vs. r. Kol. 11′ at-x[

Vs. r. Kol. 12′ D[

Vs. r. Kol. 13′ la-

Vs. r. Kol. 14′ a-[

Fragment bricht hier ab