Bo 3300 (CTH 342) [by HPM Mythen]

Bo 3300

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 1 [ -š]ar?-ga-ša-at x[ ]

2′ 2 [ ]x-ni ú-e-ri-ia-⸢at⸣to call-{2SG.PST, 3SG.PST};
to call-3SG.PST.MP;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
plate-D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to call-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
arrow-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to come-3PL.PST={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} 3 ⸢nu?⸣CONNn x[ ]

3′ [ …? ma-an-ni-in-ku-wa?-a]n-du-ušshort-{ACC.PL.C, NOM.PL.C} MUḪI.A-ušyear-ACC.PL.C;
period of one year-{(UNM)};
year-{(UNM)} ma-an-ni-⸢in⸣-ku-⸢wa-an-du?⸣-[uš?short-{ACC.PL.C, NOM.PL.C} …? ]

4′ [ …? ] 4 [ k]ar-ašhorn-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wheat(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} ap-pé-eš-ke-šito seize-2SG.PRS.IMPF 5 na-aš-maor-;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} x[ ]

5′ [ U]R.BAR.RAwolf-{(UNM)};
wolf man-{(UNM)} KA₅.A‘fox-bird’-{(UNM)};
fox-{(UNM)} MUŠsnake-{(UNM)} GÍR.TABscorpion-{(UNM)};
scorpion (constellation)-{(UNM)} x[ ]

6′ 6 [ GU]L?-za?(tool)-ABL;
to scratch-LUW.2SG.IMP;
to scratch-PTCP.NOM.SG.C;
draft(?)-{(UNM)};
sketch; hieroglyphic document-{(UNM)};
GULš- deities-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(tool)-{(UNM)};
to scratch-3SG.PRS pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} ap-pé-eš-ke-šito seize-2SG.PRS.IMPF 7 ⸢ki⸣-n[u- ]

7′ [ ]x-ši SISKUR-misacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}1 pa-išto give-3SG.PST 8 nu-zaCONNn=REFL ⸢ki?-i?⸣this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} [ ]

8′ [ ] MUḪI.A-ušyear-ACC.PL.C;
period of one year-{(UNM)};
year-{(UNM)} NI-uš2 ITUḪI.A-ušmonth-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
month-{(UNM)} [ ]

9′ 9 [ ]x UR.BAR.RAwolf-{(UNM)};
wolf man-{(UNM)} ⸢KA₅.A⸣‘fox-bird’-{(UNM)};
fox-{(UNM)} M[UŠ?snake-{(UNM)} ] 9

Text bricht ab