Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig Bo 10294 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ]x | x[ |
|---|---|---|
obv. l. col. 2′ [ DUG.SAGI].⸢A⸣ladle-NOM.SG(UNM) URUDUcopper-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar URUDUcopper-NOM.SG(UNM) x[
| … | DUG.SAGI].⸢A⸣ | URUDU | 1 | URUDU | x[ |
|---|---|---|---|---|---|
| ladle-NOM.SG(UNM) | copper-GEN.SG(UNM) | one-QUANcar | copper-NOM.SG(UNM) |
obv. l. col. 3′ ⸢8?⸣eight-QUANcar M[A.N]Amina-NOM.SG(UNM) URUDU-ŠU-NUcopper-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL [
| ⸢8?⸣ | M[A.N]A | URUDU-ŠU-NU | … |
|---|---|---|---|
| eight-QUANcar | mina-NOM.SG(UNM) | copper-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL |
obv. l. col. 4′ 1one-QUANcar DUG.SAGI.Aladle-NOM.SG(UNM) URUDUcopper-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar URUDUcopper-NOM.SG(UNM) x[
| 1 | DUG.SAGI.A | URUDU | 1 | URUDU | x[ |
|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | ladle-NOM.SG(UNM) | copper-GEN.SG(UNM) | one-QUANcar | copper-NOM.SG(UNM) |
obv. l. col. 5′ IGI.DU₈.Aoutstanding; gift-NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen-GEN.SG(UNM) 8eight-QUANcar MA.NAmina-NOM.SG(UNM) URUDU-Š[U-NUcopper-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL
| IGI.DU₈.A | MUNUS.LUGAL | 8 | MA.NA | URUDU-Š[U-NU |
|---|---|---|---|---|
| outstanding gift-NOM.SG(UNM) | queen-GEN.SG(UNM) | eight-QUANcar | mina-NOM.SG(UNM) | copper-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL |
obv. l. col. 6′ 9nine-QUANcar MA.NAmina-NOM.SG(UNM) URUDU-macopper-NOM.SG(UNM)=CNJctr KI.LÁweight-NOM.SG(UNM) TI₈MUŠENeagle-NOM.SG(UNM) [
| 9 | MA.NA | URUDU-ma | KI.LÁ | TI₈MUŠEN | … |
|---|---|---|---|---|---|
| nine-QUANcar | mina-NOM.SG(UNM) | copper-NOM.SG(UNM)=CNJctr | weight-NOM.SG(UNM) | eagle-NOM.SG(UNM) |
obv. l. col. 7′ A-NA IGI.DU₈ḪI.A(functionary)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
levies-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LUGALking-GEN.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen-GEN.SG(UNM) w[a-ka₄-ri(?)to lack-3SG.PRS.MP
| A-NA IGI.DU₈ḪI.A | LUGAL | MUNUS.LUGAL | w[a-ka₄-ri(?) |
|---|---|---|---|
| (functionary)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} levies-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | king-GEN.SG(UNM) | queen-GEN.SG(UNM) | to lack-3SG.PRS.MP |
obv. l. col. 8′ Mzu-zi-li₁₂ *URU*ma-at-ta-la-aš Q[A-TI(?)to come to an end-3SG.PRS
| Mzu-zi-li₁₂ | *URU*ma-at-ta-la-aš | Q[A-TI(?) |
|---|---|---|
| to come to an end-3SG.PRS |
obv. l. col. 9′ 1one-QUANcar URUDUÁB×Awater basin-NOM.SG(UNM) TURsmall-NOM.SG(UNM) 38-QUANcar MA.NAmina-NOM.SG(UNM) 30-QUANcar GÍ[Nshekel-NOM.SG(UNM)
| 1 | URUDUÁB×A | TUR | 38 | MA.NA | 30 | GÍ[N |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | water basin-NOM.SG(UNM) | small-NOM.SG(UNM) | -QUANcar | mina-NOM.SG(UNM) | -QUANcar | shekel-NOM.SG(UNM) |
obv. l. col. 10′ 2two-QUANcar MA.NAmina-NOM.SG(UNM) 10ten-QUANcar GÍNshekel-NOM.SG(UNM) URUDU-ma-aš-šicopper-NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.D/L wa-[ka₄-rito lack-3SG.PRS.MP
| 2 | MA.NA | 10 | GÍN | URUDU-ma-aš-ši | wa-[ka₄-ri |
|---|---|---|---|---|---|
| two-QUANcar | mina-NOM.SG(UNM) | ten-QUANcar | shekel-NOM.SG(UNM) | copper-NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.D/L | to lack-3SG.PRS.MP |
obv. l. col. 11′ 1one-QUANcar URUDUÁB×Awater basin-NOM.SG(UNM) GALbig-NOM.SG(UNM) [
| 1 | URUDUÁB×A | GAL | … |
|---|---|---|---|
| one-QUANcar | water basin-NOM.SG(UNM) | big-NOM.SG(UNM) |
obv. l. col. 12′ [18(?)-QUANcar URUD]UDUG 36-QUANcar MA.NAmina-NOM.SG(UNM) URUDU-Š[U-NUcopper-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL
| [18(?) | URUD]UDUG | 36 | MA.NA | URUDU-Š[U-NU |
|---|---|---|---|---|
| -QUANcar | -QUANcar | mina-NOM.SG(UNM) | copper-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL |
obv. l. col. 13′ [n(unknown number)-QUANcar MA.NAmina-NOM.SG(UNM)1 U]RUDU-ma-[aš]-š[icopper-NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.D/L wa-ka₄-rito lack-3SG.PRS.MP
obv. l. col. breaks off
| [n | MA.NA | … | U]RUDU-ma-[aš]-š[i | wa-ka₄-ri |
|---|---|---|---|---|
| (unknown number)-QUANcar | mina-NOM.SG(UNM) | copper-NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.D/L | to lack-3SG.PRS.MP |
rev. l. col. 1′ [n](unknown number)-QUANcar MA.N[Amina-NOM.SG(UNM)
| [n] | MA.N[A |
|---|---|
| (unknown number)-QUANcar | mina-NOM.SG(UNM) |
rev. l. col. 2′ 50-QUANcar URUD[U]copper-NOM.SG(UNM) x[
| 50 | URUD[U] | x[ |
|---|---|---|
| -QUANcar | copper-NOM.SG(UNM) |
rev. l. col. 3′ 4four-QUANcar MA.NAmina-NOM.SG(UNM) URU[DUcopper-NOM.SG(UNM)
| 4 | MA.NA | URU[DU |
|---|---|---|
| four-QUANcar | mina-NOM.SG(UNM) | copper-NOM.SG(UNM) |
rev. l. col. 4′ 5five-QUANcar MEhundred-QUANcar GIGAG.[Ú.TAG.GAarrow-NOM.SG(UNM)
| 5 | ME | GIGAG.[Ú.TAG.GA |
|---|---|---|
| five-QUANcar | hundred-QUANcar | arrow-NOM.SG(UNM) |
rev. l. col. 5′ Ma-la-li-m[i-PNm.NOM.SG(UNM) URU…
| Ma-la-li-m[i | |
|---|---|
| -PNm.NOM.SG(UNM) |
approx. three lines uninscribed before tablet breaks off
| … | x?[ |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net