Bo 6989 (CTH 245) [by HPM PTAC]

Bo 6989

Abbreviations (morphological glossing)

obv. 1 [ ] BABBARwhite-{(UNM)}

obv. 2 [ ]x TÚGlu-pa-ni(slim headband)-{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} ḪAŠ-MAN-NI

obv. two lines uninscribed

obv. four lines uninscribed

obv. 3 [la-la-me-ešto take-{HITT.PTCP.NOM.PL.C, HITT.PTCP.ACC.PL.C} ŠA tup-p]a(?)chest-{GEN.SG, GEN.PL} pa-ra-aout (to)-;
further-;
out-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} SUM-u-ašto give-VBN.GEN.SG

obv. 4 [n(?)-QUANcar;
(unknown number)- GADAlinen cloth-{(UNM)} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
inside-;
-;
equal-STF dam-m]a(?)-aš-šu-u-aš an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
inside-;
-;
equal-STF

obv. 5 [ -š]a-kán an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
inside-;
-;
equal-STF

obv. 6 [ -m]a-kán

obv. 7 [ an-da(?)to be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
inside-;
-;
equal-STF ]

end of obv.

rev. A begins approx. halfway down reverse, with text of rev. B intervening

rev. A 1 [ KÙ.S]I₂₂(?)gold-{(UNM)} KI.LÁweight-{(UNM)} TI₈MUŠENeagle-{(UNM)};
-{(UNM)}

rev. A 2 [ ]MEŠ za-nu-zito bring so. across-3SG.PRS;
to cook-3SG.PRS

rev. A ends

text written smaller and upside down relative to rest of tablet

rev. B 1 1one-QUANcar TÚGmaš-ši-ašsash-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sash-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḪI.ḪIthunderstorm-{(UNM)} GADAlinen cloth-{(UNM)} [

rev. B 2 2two-QUANcar TÚGGÚ ḪUR-RIhole-{(UNM)};
Hurrian-{(UNM)} BABBARwhite-{(UNM)} [

rev. B 3 ⸢A⸣-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Mta-at-ta(-)[

rev. B 4 EGIR-a[n(-)

two lines uninscribed until rev. B ends