Bo 1398 (CTH 370) [by HPM Mythen]

Bo 1398

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 1 [ ]x x[ ]

2′ 2 [ ]x [Z]I?gall bladder-{(UNM)};
soul-{(UNM)} x[ ]

3′ 3 [ ]x-eš 4 UM-MAthus-ADV DUTU-Š[I]-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

4′ 6 [ ] ḫa-az-zi-wi₅ritual (act)-D/L.SG;
cult-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
-D/L.SG;
(mng. unkn.)-HURR.GEN;
-HURR.GEN kat-t[abelow-;
under- ]

5′ 7 [ ] ⸢LUGAL⸣-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} Dzi-it-ḫa-r[i- ]

6′ 8 [ Dz]i-⸢it⸣-ḫa-ri-ia-aš-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
-DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kiš-anthus-;
to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} [ ]

7″ 9 [ ]

8″ 10 [ ] ⸢im-ma⸣just-ADV D⸢UTU⸣-ŠI-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} k[i?- ]

9″ 11 [ ]x-ia ma-a-⸢an⸣if-;
as- [… ]x x Š[Aof-{GEN.SG, GEN.PL} ]…

10″ 12 [ -i]a-an ḫar-⸢zi⸣to have-3SG.PRS 13 nu-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG im-majust-ADV [ ]

11″ 14 [ ]x-ku-da-ia 15 nu-wa-mu-{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} x x (Rasur?) [ ]

12″ 16 [ -w]a-⸢ra⸣-an ⸢ma⸣-a-anif-;
as- ku-e-〈da〉-ni-⸢ik⸣-k[isomeone-INDFany.D/L.SG ]

13″ 17 [ ]x-x-zi 18 A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.LUGAL-ma-wa-ra-x[ ]

14″ 19 [ ]x-⸢ḫa⸣-an-zi 20 ú-e-di-iš-[ ]

15″ 21 [ -w]a?-az? x Awater-{(UNM)} ⸢AD⸣-{(UNM)} x x ZIgall bladder-{(UNM)};
soul-{(UNM)} ⸢EL?⸣ [ ]

16″ 22 [ ]x x D⸢UTU⸣-ŠI-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ⸢e?⸣-ni-x[ ]

17″ 23 [ ]x x x[ ] 23

Text bricht ab

EBo 1398 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

EBo 1398

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] x [

2′ ] A-NA x{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} [

3′ ] x-še-e[k-

4′ ] ⸢MUNUS?⸣mng. unkn.-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
mng. unkn.-PTCP.NOM.SG.C;
woman-{(UNM)} x [