BLMJ 1143 (CTH 204) [adapted by TLHdig]

BLMJ 1143

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 [UM-MA]thus-ADV LUGAL-MAking-{a →(UNM)_QUOT, b →(UNM)_QUOT, c →(UNM)_QUOT, d →(UNM)_QUOT, e →(UNM)_QUOT, f →(UNM)_QUOT, g →(UNM)_QUOT, h →(UNM)_QUOT, i →(UNM)_QUOT, j →(UNM)_QUOT, k →(UNM)_QUOT, l →(UNM)_QUOT, m →(UNM)_QUOT}

Vs. 2 ⸢A-NA⸣ mal-zi-ia-m[u-u-wa

Vs. 3 ka-a-ša-;
bow(?)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
ration(?)-{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
this-DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HATT;
(surface measure)-{(ABBR)} ⸢ka⸣-a-ašthis-DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HATT

Vs. 4 mzu-bá-⸢la⸣-a-aš LÚAZUextispicy expert-{(UNM)}

Vs. 5 A-⸢NA DUTU-ŠI‘my sun’-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ar⸣-ku-wa-e[t]to request-{3SG.PST, 2SG.PST}

Vs. 6 GIŠKI[RI₆.GEŠTIN-w]a-m[u] ⸢A⸣.ŠÀfield-{(UNM)} 〈A〉.GÀRḪI.A-[ia]field-{(UNM)}

Vs. 7 ma[l]-⸢zi-ia⸣-m[u-u-w]a-aš

Vs. 8 ar-[ḫ]ato stand-1SG.PRS.MP;
away from-;
away-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} da-a-aš-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{2SG.PST, 3SG.PST};
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG}

Vs. 9 nu-mu-{ CONNn=PPRO.1SG.DAT, CONNn=PPRO.1SG.ACC} DUTU-ŠI‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} IQ-BIto say-3SG.PST

Vs. 10 le-e-wa-ra-annot!-;
not!-={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC} ku-iš-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C

u. Rd. 11 [da]m-me-eš-ḫa-ez-⸢zi⸣to damage-3SG.PRS

u. Rd. 12 [ki-n]u-⸢na⸣-[aš-ši-kán(?)]now-;
to open-1SG.PST;
now-={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
to open-1SG.PST={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
now-=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
to open-1SG.PST==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
now-===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
to open-1SG.PST====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
now-======{CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}

u. Rd. 13 [ ] x É(-)[ A?.G]ÀRḪI.Afield-{(UNM)}

Rs. 14 ⸢GIŠ⸣KIRI₆.GEŠTIN-⸢ia⸣vineyard-{(UNM)} [

Rs. 15 pa-ra-afurther-;
out (to)-;
out-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{PNm(ABBR)};
-{DN(UNM)} pa-⸢a⸣-[ito give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people-;
completely- ku]-it-ma-anfor a while-;
while- ú-wa-mito come-1SG.PRS

Rs. 16 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk [ tar-n]a-aḫ-ḫito let-1SG.PRS;
to let-3SG.PRS

Rs. 17 lu-uz-zi-iacorvée-{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
corvée-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} [ ]

Rs. 18 ša-aḫ-ḫa-anfief-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
-GN.ACC.SG.C;
to plug-2SG.IMP;
to seek/sweep-2SG.IMP l[e]-⸢e⸣not!-NEG [e-eš-š]a-ito make-3SG.PRS.IMPF

Rs. 19 ka-a-ša-m[a(-)

Rs. 20 A-NA DINGIR-LIMgod-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Rs. 21 na-an-šiCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L A-[NA(?) pa]-a-ito give-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
people-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
completely-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Ende Rs.