TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig AMUM 1996 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

AMUM 1996 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

AMUM 1996

Abbreviations (morphological glossing)

Seite B 1′ EGIR-ŠU]-maafterwards-ADV=CNJctr p[a-ap-pé-en-namountain-HURR.ABS.PL

EGIR-ŠU]-ma	p[a-ap-pé-en-na	…
afterwards-ADV=CNJctr	mountain-HURR.ABS.PL

Seite B 2′ EGIR-Š]U-maafterwards-ADV=CNJctr p[a-ap-pé-en-namountain-HURR.ABS.PL

EGIR-Š]U-ma	p[a-ap-pé-en-na	…
afterwards-ADV=CNJctr	mountain-HURR.ABS.PL

Seite B 3′ EGI]R-⸢ŠU⸣-maafterwards-ADV=CNJctr pa-[ap-pé-en-namountain-HURR.ABS.PL

EGI]R-⸢ŠU⸣-ma	pa-[ap-pé-en-na
afterwards-ADV=CNJctr	mountain-HURR.ABS.PL

Seite B 4′ ] x[

…

Seite B 5′ EGI]R-ŠU-⸢ma⸣afterwards-ADV=CNJctr [

Vs. I? bricht ab

EGI]R-ŠU-⸢ma⸣	…
afterwards-ADV=CNJctr

Seite A 1′ ]x x[

…

Seite A 2′ L]Ú.MEŠ[

…

Seite A 3′ n]uCONNn A-N[Ato-…:D/L.SG;
to-…:D/L.PL

n]u	A-N[A
CONNn	to-… D/L.SG to-… D/L.PL

Seite A 4′ p]í-an-z[ito give-3PL.PRS

p]í-an-z[i
to give-3PL.PRS

Seite A 5′ L]Ú.MEŠÉ[RINMEŠ(?)troop-UNM

L]Ú.MEŠÉ[RINMEŠ(?)
troop-UNM

Seite A 6′ ]na-an[CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

…	]na-an[
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

Seite A 7′ ]⸢ú⸣-wa-d[a-(?)

…

Seite A 8′ n]a-aš?CONNn=PPRO.3SG.C.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC [

Rs. VI? bricht ab

…	n]a-aš?	…
	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

1.541937828064