Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig ABoT 2.9 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. 1 ]-x wa-ar-ḫu-išbrushwood-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
raw-{NOM.SG.C, VOC.SG}
| … | wa-ar-ḫu-iš | |
|---|---|---|
| brushwood-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} raw-{NOM.SG.C, VOC.SG} |
Vs. 2 ]na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} I-NA UDUNoven-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
| … | ]na-an | I-NA UDUN |
|---|---|---|
| - CONNn=PPRO.3SG.C.ACC -{PNm(UNM)} | oven-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
Vs. 3 ]da-a-u-ento take-1PL.PST
| … | ]da-a-u-en |
|---|---|
| to take-1PL.PST |
Vs. 4 ]x-en na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} Ú-ULnot-NEG SIG₅-at-〈ta〉-ti
| … | ]x-en | na-aš | Ú-UL | SIG₅-at-〈ta〉-ti |
|---|---|---|---|---|
| -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | not-NEG |
Vs. 5 -e]n na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 6six-QUANcar MA.NAmina-{(UNM)} ki-ša-tito become-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
| na-aš | 6 | MA.NA | ki-ša-ti | |
|---|---|---|---|---|
| -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | six-QUANcar | mina-{(UNM)} | to become-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} |
Vs. 6 ]-x ki-i-iato lie-3SG.PRS.MP;
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} 3three-QUANcar MA.NAmina-{(UNM)}
| ki-i-ia | 3 | MA.NA | |
|---|---|---|---|
| to lie-3SG.PRS.MP this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit-{(ABBR)} | three-QUANcar | mina-{(UNM)} |
Vs. 7 ] ⸢2?⸣two-QUANcar DUGÚTULpot-{(UNM)} i-ia-u-ento make-1PL.PST
| … | ⸢2?⸣ | DUGÚTUL | i-ia-u-en |
|---|---|---|---|
| two-QUANcar | pot-{(UNM)} | to make-1PL.PST |
Vs. 8 K]Ù.SI₂₂gold-{(UNM)} URUna-a-ru-wa-{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG}
| K]Ù.SI₂₂ | URUna-a-ru-wa |
|---|---|
| gold-{(UNM)} | -{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG} |
Vs. 9 ]x-ia-u-en SÍ[G]wool-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} 2two-QUANcar MA.NAmina-{(UNM)} 10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
ten- GÍN!?shekel-{(UNM)} GIreed-{(UNM)}
Text bricht ab
| … | ]x-ia-u-en | SÍ[G] | 2 | MA.NA | 10 | GÍN!? | GI |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| wool-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} | two-QUANcar | mina-{(UNM)} | Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ten- | shekel-{(UNM)} | reed-{(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net