ABoT 2.72 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

ABoT 2.72

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.?

Vs.? 1′ EGIR-x[

Vs.? 2′ GALḪI.[Agrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)}

Vs.? 3′ šu-up-p[íto sleep-2SG.IMP;
ritually pure-D/L.SG;
(ritually pure vessel)-D/L.SG;
meat-D/L.SG;
meat-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
ritually pure-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(bread or pastry)-{D/L.SG, STF};
(mng. unkn.)-{HURR.ABS.SG, STF} ?

Vs.? 4′ a-aš-x[

Vs.? 5′ na-a[t-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Vs.? 6′ na-at[-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Vs.? 7′ GIM-an-m[a-

Vs.? 8′ ḫa-aš-šagrandchild-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
grandchild-{VOC.SG, ALL, STF};
hearth-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
hearth-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
to open-2SG.IMP;
to beget-2SG.IMP;
ash-{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} [

Vs.? 9′ ša-ša-[

Vs.? 10′ lu-uk-x[

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ [ ]x[

Rs.? 2′ i-x[

Rs.? 3′ A-N[Ato-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs.? 4′ EME[model of a tongue-{(UNM)};
tongue-{(UNM)}

Rs.? 5′ ni-x[

Rs.? 6′ na-a[n- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)}

Rs.? bricht ab