TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig ABoT 2.68 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

ABoT 2.68 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

ABoT 2.68

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ] ⸢na-aš⸣-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} x-x-x[

…	⸢na-aš⸣
	-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

	…

Vs.? 3″ ] (unbeschrieben) [

…

Vs.? 4″ -z]i ⸢na-at⸣-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [

	⸢na-at⸣	…
	-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Vs.? 5″ MÁ]Š.GALḪI.Ahe-goat-{(UNM)} x[

MÁ]Š.GALḪI.A
he-goat-{(UNM)}

Vs.? 6″ ]x-pí 12twelve-QUANcar NINDA.x[

…		12
		twelve-QUANcar

Vs.? 7″ ]-zi [

…		…

Vs.? bricht ab

…		…

Rs.? 1′ ] x-x[

…

…		…

Rs.? 3′ -a]t-ti-x[

…

Rs.? 4′ -z]i [

	…

Rs.? 5′ -z]i [

	…

Rs.? 6′ -z]i nu-x[

Rs.? 7′ ] ⸢pé-an⸣to give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before-;
to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards- -[

Rs.? bricht ab

…	⸢pé-an⸣
	to give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} before- to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards-

0.98718500137329