TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig ABoT 2.46 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

ABoT 2.46 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

ABoT 2.46

Abbreviations (morphological glossing)

…

Vs.? 2′ ]x DUGKU-KU-UB(vessel)-{(UNM)} [

	DUGKU-KU-UB	…
	(vessel)-{(UNM)}

Vs.? 3′ ]x-x nuCONNn ḫa-at-ti-eš-[

	nu
	CONNn

Vs.? 4′ a]n-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ḫa-ri-ia-az[(mng. unkn.)-ABL;
valley-ABL;
valley-D/L.SG;
valley-{D/L.SG, STF};
to dig-2SG.IMP;
(mng. unkn.)-HATT;
road-{HURR.ABS.SG, STF};
(mng. unkn.)-D/L.SG

a]n-da	ḫa-ri-ia-az[
to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	(mng. unkn.)-ABL valley-ABL valley-D/L.SG valley-{D/L.SG, STF} to dig-2SG.IMP (mng. unkn.)-HATT road-{HURR.ABS.SG, STF} (mng. unkn.)-D/L.SG

Vs.? 5′ ]x an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- kiš-anto become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} [

	an-da	kiš-an	…
	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus- to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being- cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Vs.? 6′ ]x e-ep-tato model(?)-3SG.PRS.MP;
to seize-{2SG.PST, 3SG.PST};
to seize-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} ša-[

	e-ep-ta
	to model(?)-3SG.PRS.MP to seize-{2SG.PST, 3SG.PST} to seize-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs.? 7′ ]x-in iš-ḫarblood-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
-{DN(UNM)} uš-[

	iš-ḫar
	blood-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} -{DN(UNM)}

Vs.? 8′ ]x na-aš-šu-wa-ašor-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

	na-aš-šu-wa-aš
	or-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs.? 9′ ]x x[

Text bricht ab

…

1.9644060134888