ABoT 2.45 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

ABoT 2.45

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]-an[

2′ š]a-ra-a[up-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG

3′ ]x-la-az GIŠk[i-

4′ ]x-aš-uš da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP x[

5′ ] kat-ta-anbelow-;
under- ku-e-d[a-

6′ M]UNUS?-uš-zawoman-{(UNM)} ZAG-azshoulder-ABL;
right-ADV;
right of-POSP;
border-ABL;
-ABL;
shoulder-{(UNM)};
rightness-{(UNM)};
to make right-3SG.PRS A-N[Ato-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

7′ -š]a-an GIŠḪU-UR-P[U-LU-U

8′ -l]a-az A-NA GIŠBAN[ŠURtable-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

9′ 1one-QUANcar S]ÍGki-iš-ri-in(woollen utensil)-ACC.SG.C [an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ú-i-šu-ri-ia-zito press-3SG.PRS

10′ i-en-z]ito make-3PL.PRS na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ⸢A⸣-[NA]to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

11′ [NINDAna-aḫ-ḫi-ti(bread or pastry)-D/L.SG;
(bread or pastry)-{D/L.SG, STF};
(bread or pastry)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} še-e]rup-;
on-;
-{DN(UNM)} da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP [

12′ 1one-QUANcar tar-pa-la-ansash(?)-{ACC.SG.C, GEN.PL} SÍGwool-;
wool-{(UNM)} S]A₅red-{(UNM)} 1one-QUANcar tar-pa-la-ansash(?)-{ACC.SG.C, GEN.PL} SÍGwool-;
wool-{(UNM)} ZA.[GÌN-iablue-{(UNM)};
lapis lazuli-{(UNM)} da-a-i]to take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP

13′ -e-z]i na-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} 1one-QUANcar DUGx[

14′ -ši-ik-ki-i]t i-im-mi-i[a-anto mix-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to mix-2SG.IMP iš-ta-a-píto cover-3SG.PRS

15′ ŠA S]ÍG⸢pu-u⸣-[ri-ši-ia-la še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP

Text bricht ab