TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig ABoT 2.40 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

ABoT 2.40 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

ABoT 2.40

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. 1′ m]e?-ma-i[to speak-3SG.PRS

…	m]e?-ma-i[
	to speak-3SG.PRS

Rs. 2′ a]l-⸢wa⸣-an-za-tarsorcery-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} x[

…	a]l-⸢wa⸣-an-za-tar
	sorcery-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. 3′ ]x ḫu-i-pa-at-ta-a[ncruelty(?)-{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N};
cruelty(?)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

…		ḫu-i-pa-at-ta-a[n
		cruelty(?)-{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N} cruelty(?)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

Rs. 4′ ]x-ŠU an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- na-at-ši[-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L}

…		an-da	na-at-ši[
		to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L}

Rs. 5′ ]x TÚGGÚ.È.Agarment-{(UNM)} kat-tabelow-;
under- iš-x[

…		TÚGGÚ.È.A	kat-ta
		garment-{(UNM)}	below- under-

Rs. 6′ ]-za-an ma-aḫ-ḫa-anas- an-tu-u-[

…		ma-aḫ-ḫa-an
		as-

Rs. 7′ ]nu-uš-ša-an- CONNn=OBPs;
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

…	]nu-uš-ša-an	ku-it	A-NA
	- CONNn=OBPs - CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-	to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 8′ ] al-wa-an-za-tarsorcery-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} DUMU-an-na-ašchildhood-FNL(ann).GEN.SG;
child-FNL(a).ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-[i-

…	al-wa-an-za-tar	DUMU-an-na-aš
	sorcery-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	childhood-FNL(ann).GEN.SG child-FNL(a).ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 9′ al-wa-an]-za-tarsorcery-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} i-e-eš-⸢šar⸣black magic(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫa-pal-li-ia-[

al-wa-an]-za-tar	i-e-eš-⸢šar⸣
sorcery-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	black magic(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. 10′ ]x-kán DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} QA-TA[M-M]Alikewise-ADV a-wa-anto be warm-SUP;
along-;
-DN.ACC.SG.C;
-GN.ACC.SG.C;
to see-2SG.IMP;
-{DN(UNM)} ar-ḫa[to stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF}

…		DINGIRMEŠ	QA-TA[M-M]A	a-wa-an	ar-ḫa[
		divinity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} deity-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF}	likewise-ADV	to be warm-SUP along- -DN.ACC.SG.C -GN.ACC.SG.C to see-2SG.IMP -{DN(UNM)}	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}

Rs. 11′ ]a-wa-anto be warm-SUP;
along-;
-DN.ACC.SG.C;
-GN.ACC.SG.C;
to see-2SG.IMP;
-{DN(UNM)} kat-tabelow-;
under- ḫa-li-ia(bread or pastry)-{D/L.SG, ALL};
(sth. pertaining to the body)-D/L.SG;
(bread or pastry)-{D/L.SG, STF};
wall-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
night watch-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
to kneel down-2SG.IMP;
wall-{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

…	]a-wa-an	kat-ta	ḫa-li-ia	…
	to be warm-SUP along- -DN.ACC.SG.C -GN.ACC.SG.C to see-2SG.IMP -{DN(UNM)}	below- under-	(bread or pastry)-{D/L.SG, ALL} (sth. pertaining to the body)-D/L.SG (bread or pastry)-{D/L.SG, STF} wall-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} night watch-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} to kneel down-2SG.IMP wall-{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs. 12′ ]TÚGiš-ḫi-ia-alband-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ku-x-x[

…	]TÚGiš-ḫi-ia-al
	band-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. 13′ ]x x-x x[

Text bricht ab

…

2.2392041683197