Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig ABoT 2.329 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ ]-⸢še-et ku-iš⸣-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C [
| … | ku-iš⸣-ki | … | |
|---|---|---|---|
| someone-INDFany.NOM.SG.C |
| … |
|---|
3′ GEŠTU?]-ša?-anear-{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to hear-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to hear-PTCP.NOM.SG.C;
ear-{(UNM)} ku-iš-k[isomeone-INDFany.NOM.SG.C
| … | GEŠTU?]-ša?-an | ku-iš-k[i |
|---|---|---|
| ear-{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to hear-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to hear-PTCP.NOM.SG.C ear-{(UNM)} | someone-INDFany.NOM.SG.C |
4′ pár-na-aš-š]e-e-iacarpet-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
carpet-{VOC.SG, ALL, STF};
house-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
house-{VOC.SG, ALL, STF};
house-ALL;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG [
| … | pár-na-aš-š]e-e-ia | … |
|---|---|---|
| carpet-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} carpet-{VOC.SG, ALL, STF} house-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} house-{VOC.SG, ALL, STF} house-ALL (offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG |
5′ GEŠ]TU?-ša?-anear-{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to hear-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to hear-PTCP.NOM.SG.C;
ear-{(UNM)} ku-iš-k[isomeone-INDFany.NOM.SG.C
| … | GEŠ]TU?-ša?-an | ku-iš-k[i |
|---|---|---|
| ear-{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to hear-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to hear-PTCP.NOM.SG.C ear-{(UNM)} | someone-INDFany.NOM.SG.C |
| … |
|---|
7′ šar-ḫu-u-wa-an-d]a(?)belly-STF ku-iš-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C pé-eš-š[i-ia-az-zito throw-3SG.PRS
| šar-ḫu-u-wa-an-d]a(?) | ku-iš-ki | pé-eš-š[i-ia-az-zi |
|---|---|---|
| belly-STF | someone-INDFany.NOM.SG.C | to throw-3SG.PRS |
Text bricht ab
| … | x x | x | … |
|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net