ABoT 2.29 (CTH 446) [adapted by TLHdig]

ABoT 2.29

Abbreviations (morphological glossing)

Rs.? 1′ [ ] ⸢wa-a-tarwater-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} É⸣-[rihouse-D/L.SG

Rs.? 2′ [a-ni-i]a-azwork-{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
to carry out-2SG.IMP;
-{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
to be warm-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to carry out-3SG.PRS.MP ku-w[a-pías soon as-;
somewhere-;
where-

Rs.? 3′ [a-pa-a]t-tathere-;
he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} a-pí-⸢ia⸣sacrificial pit-{D/L.SG, ALL};
to be finished-2SG.IMP;
sacrificial pit-{D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-PNm.D/L.SG;
front-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-HITT.D/L.SG [

Rs.? 4′ [na-at-š]a-an-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} GIŠpu-u-ri-[ia-aštray-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
tray-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
tray-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
tray-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs.? 5′ [ ḫ]u-u-ma-an-da-anevery; whole-QUANall.ACC.SG.C PA-N[Ibefore-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front-{(UNM)}

Rs.? 6′ [KÙ.BABBA]R-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold-{(UNM)} URUDUcopper-{(UNM)} AN.BARiron-{(UNM)} [

Rs.? 7′ [Ú-NU-UTtools-{(UNM)} GI]R₄kiln-{(UNM)} Ú-NU-UTtools-{(UNM)} AD.KIDreed worker-{(UNM)};
made of reed wickerwork-{(UNM)} ⸢É⸣-[ašhouse-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
house-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
house-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs.? 8′ [Éḫi-la-a]šyard-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} É!ḫi-lam-na-[ašgatehouse-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}1

Rs.? 9′ [ eš-ḫ]a-na-ašblood-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lord-{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} i-i[a-zi]to make-3SG.PRS

Rs.? 10′ [ tar-ša]-an-zi-pípassageway-D/L.SG;
-DN.D/L.SG pé-r[a-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs.? 11′ [ ] da-a-[pí-anentire-{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
entire-QUANall.D/L.SG

Text bricht ab