TLHdig

ABoT 2.27 (CTH 412) [adapted by TLHdig]

ABoT 2.27

Abbreviations (morphological glossing)

…

Vs. 2′ -r]u

…

Vs. 3′ ]x-x ḫa-an-zi-iš-tén(mng. unkn.)-{2PL.PST, 2PL.IMP}

…		ḫa-an-zi-iš-tén
		(mng. unkn.)-{2PL.PST, 2PL.IMP}

Vs. 4′ ]x-ma-aš GIŠGÌR.GUB-išfootstool-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…		GIŠGÌR.GUB-iš
		footstool-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. 5′ ]x DINGIRMEŠ-anecstatic-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
deity-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
god-GEN.PL;
divinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} DUMUMEŠ-le-ešchild-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…		DINGIRMEŠ-an	DUMUMEŠ-le-eš
		ecstatic-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} deity-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C} god-GEN.PL divinity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} deity-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF}	child-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. 6″ ] (unbeschrieben)

…

Vs. 7″ ]x-in ḫa-an-zi-iš-tén(mng. unkn.)-{2PL.PST, 2PL.IMP}

…		ḫa-an-zi-iš-tén
		(mng. unkn.)-{2PL.PST, 2PL.IMP}

Vs. 8″ ] ḫa-ri-u-ra-an(mng. unkn.)-ACC.SG.C;
(mng. unkn.)-{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}

…	ḫa-ri-u-ra-an
	(mng. unkn.)-ACC.SG.C (mng. unkn.)-{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}

Vs. 9″ ]x-x EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x-x-x

…		EGIR-pa
		again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. 10″ ] (unbeschrieben)

…

Vs. 11″ ] EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x[ ]

…	EGIR-pa		…
	again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. 12″ ] EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x[ ]

…	EGIR-pa		…
	again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. 13″ EG]IR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} na-i[š-tén]to turn (trans./intrans.)-{2PL.PST, 2PL.IMP}

…	EG]IR-pa	na-i[š-tén]
	again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to turn (trans./intrans.)-{2PL.PST, 2PL.IMP}

Vs. 14″ ] ḫa-ra-ra-anmillstone-LUW||HITT.ACC.SG.C EGI[R-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

…	ḫa-ra-ra-an	EGI[R-pa
	millstone-LUW\|\|HITT.ACC.SG.C	again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. 15″ ] za-ap-za-pa-a-tar(mng. unkn.)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	za-ap-za-pa-a-tar
	(mng. unkn.)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 16″ EGI]R-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} na-iš-ténto turn (trans./intrans.)-{2PL.PST, 2PL.IMP}

EGI]R-pa	na-iš-tén
again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to turn (trans./intrans.)-{2PL.PST, 2PL.IMP}

Vs. 17″ p]í-ia-anto give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(mng. unkn.)-HITT.ACC.SG.C;
-{GN(ABBR)};
(mng. unkn.)-{HURR.ABS.SG, STF} EGIR-p[a]again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

…	p]í-ia-an	EGIR-p[a]
	to give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (mng. unkn.)-HITT.ACC.SG.C -{GN(ABBR)} (mng. unkn.)-{HURR.ABS.SG, STF}	again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. 18″ ] ⸢EGIR-pa⸣again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [ ]

Vs. bricht ab

…	⸢EGIR-pa⸣	…
	again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs.

Rs. 1′ ]x nuCONNn [

…		nu	…
		CONNn

Rs. 2′ ] pé-eš-ši-e-x[

…

Rs. 3′ ]x TÚGḪI.A-ušboxwood-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
garment-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
boxwood-{(UNM)};
garment-{(UNM)} x[

…		TÚGḪI.A-uš
		boxwood-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} garment-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} boxwood-{(UNM)} garment-{(UNM)}

Rs. 4″ ] (unbeschrieben)

…

Rs. 5″ ] (unbeschrieben)

…

Rs. 6″ ]x i-ia-a-at-ni-an-zacultivated-{NOM.SG.C, VOC.SG};
cultivated-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

…		i-ia-a-at-ni-an-za
		cultivated-{NOM.SG.C, VOC.SG} cultivated-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

Rs. 7″ ]x ŠUMEŠ-šahand-{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…		ŠUMEŠ-ša
		hand-{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. 8″ l]u-li-eš-ša-ašpond-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
pond-NOM.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
pond-{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

…	l]u-li-eš-ša-aš
	pond-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} pond-NOM.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} pond-{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 9″ ]-a-at-ni-an-te-eš