TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig ABoT 2.26 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



ABoT 2.26 (CTH 404) [by HPM Beschwörungsrituale]

ABoT 2.26
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [la-a-ḫu-wa]-⸢a⸣-ito pour-2SG.IMP;
to pour-3SG.PRS nuCONNn ar-wa-⸢na(plant?)-{ALL, VOC.SG, STF};
to stand-SUP;
to wash-SUP;
to bow-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
high-GEN.PL pí-iš-ši-ia-zi⸣to throw-3SG.PRS

[la-a-ḫu-wa]-⸢a⸣-inuar-wa-⸢napí-iš-ši-ia-zi⸣
to pour-2SG.IMP
to pour-3SG.PRS		CONNn(plant?)-{ALL, VOC.SG, STF}
to stand-SUP
to wash-SUP
to bow-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
high-GEN.PL		to throw-3SG.PRS

Vs. I 2′ [ ] NINDAbread-{(UNM)} ke-nu-uš-ri-wa-ašto kneel down-VBN.GEN.SG IGI.DU₈.Aoutstanding; gift-{(UNM)};
(functionary)-{(UNM)};
levies-{(UNM)} DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)}

… NINDAke-nu-uš-ri-wa-ašIGI.DU₈.ADINGIR-LIM
bread-{(UNM)}to kneel down-VBN.GEN.SGoutstanding
gift-{(UNM)}
(functionary)-{(UNM)}
levies-{(UNM)}		god-{(UNM)}
godsman(?)-{(UNM)}
divinity-{(UNM)}

Vs. I 3′ [ d]a-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP

Ende Vs. I

… d]a-a-i
to take-3SG.PRS
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}
to steal-2SG.IMP

Rs. IV 1 -a]n? me-ma-ito speak-3SG.PRS IGIḪI.A-⸢iš?⸣-ši-ták-kánfront-{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJctr=OBPk, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJctr=OBPk, POSS.3SG.ABL=CNJctr=OBPk, POSS.3SG.INS=CNJctr=OBPk, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJctr=OBPk};
eye-{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJctr=OBPk, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJctr=OBPk, POSS.3SG.ABL=CNJctr=OBPk, POSS.3SG.INS=CNJctr=OBPk, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJctr=OBPk};
eye-FNL(i).ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJctr=OBPk, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJctr=OBPk, POSS.3SG.ABL=CNJctr=OBPk, POSS.3SG.INS=CNJctr=OBPk, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJctr=OBPk}

… me-ma-iIGIḪI.A-⸢iš?⸣-ši-ták-kán
to speak-3SG.PRSfront-{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJctr=OBPk, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJctr=OBPk, POSS.3SG.ABL=CNJctr=OBPk, POSS.3SG.INS=CNJctr=OBPk, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJctr=OBPk}
eye-{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJctr=OBPk, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJctr=OBPk, POSS.3SG.ABL=CNJctr=OBPk, POSS.3SG.INS=CNJctr=OBPk, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJctr=OBPk}
eye-FNL(i).ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJctr=OBPk, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJctr=OBPk, POSS.3SG.ABL=CNJctr=OBPk, POSS.3SG.INS=CNJctr=OBPk, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJctr=OBPk}

Rs. IV 2 ] ENlordship-{(UNM)};
lord-{(UNM)} SISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} DUMUMEŠ-ŠUchild-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} DUMU.MUNUSMEŠ-ŠUdaughter-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

… ENSISKURDUMUMEŠ-ŠUDUMU.MUNUSMEŠ-ŠU
lordship-{(UNM)}
lord-{(UNM)}		sacrifice-{(UNM)}
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}		child-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}daughter-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Rs. IV 3 ]x nu-wa-ad-du-za- CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT=REFL, PPRO.2SG.ACC=REFL};
still-={PPRO.2SG.DAT=REFL, PPRO.2SG.ACC=REFL};
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT=REFL, PPRO.2SG.ACC=REFL};
-QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT=REFL, QUOT=PPRO.2SG.ACC=REFL};
(unknown number)-={QUOT=PPRO.2SG.DAT=REFL, QUOT=PPRO.2SG.ACC=REFL} kap-pu-u-⸢uš-ke-ed-du⸣to count-3SG.IMP.IMPF

… nu-wa-ad-du-zakap-pu-u-⸢uš-ke-ed-du⸣
- CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT=REFL, PPRO.2SG.ACC=REFL}
still-={PPRO.2SG.DAT=REFL, PPRO.2SG.ACC=REFL}
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT=REFL, PPRO.2SG.ACC=REFL}
-QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT=REFL, QUOT=PPRO.2SG.ACC=REFL}
(unknown number)-={QUOT=PPRO.2SG.DAT=REFL, QUOT=PPRO.2SG.ACC=REFL}		to count-3SG.IMP.IMPF

Rs. IV 4 ]x x-x x-x[

Rs. IV bricht ab

…
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.8258690834045