TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig ABoT 2.242 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

ABoT 2.242 (CTH 763) [adapted by TLHdig]

ABoT 2.242

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ḫal-z[i-

Vs. 2′ ki-iš-š[a-anthus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-2SG.IMP;
-PNm.NOM.SG.C;
-{PNm(UNM)};
well-being-;
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)}

ki-iš-š[a-an
thus- to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb-2SG.IMP -PNm.NOM.SG.C -{PNm(UNM)} well-being- this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit-{(ABBR)}

Vs. 3′ iš-ḫar-nu-x[

iš-ḫar-nu-x[

Vs. 4′ na-ak-[ki-ia-aš?weighty-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to become heavy-2SG.PST;
(spirits of the) dead-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
weighty-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to become heavy-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(spirits of the) dead-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

na-ak-[ki-ia-aš?
weighty-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to become heavy-2SG.PST (spirits of the) dead-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} weighty-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to become heavy-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (spirits of the) dead-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ar-x[

Vs. 6′ an-da[(-ma-kánto be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-;
equal-STF

an-da[(-ma-kán
to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside- equal-STF

Vs. 7′ ku-wa-a[r-ta

ku-wa-a[r-ta

Vs. 8′ a-wa-[

Vs. bricht ab

lk. Rand 1′ ]x 1one-QUANcar LÚ(-)i-x[

Ende des Textes

]x	1	LÚ(-)i-x[
	one-QUANcar

1.6593959331512