KBo 11.5+ (CTH 703) [by HFR Basiscorpus]

KBo 11.5 {Frg. 1} + KBo 11.58 {Frg. 2} + ABoT 2.231 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1′ [ ]x[ ]

…		…

(Frg. 1) Vs. I 2′ [ ]x[ ] ⸢NAR?⸣singer-UNM [ ]

---

…		…	⸢NAR?⸣	…
			singer-UNM

(Frg. 1) Vs. I 3′ [ ]x-an GEŠTINwine-GEN.SG(UNM) da-an-zito take-3PL.PRS [ ]

…		GEŠTIN	da-an-zi	…
		wine-GEN.SG(UNM)	to take-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 4′ [ ma-nu-u]z-zi-ia-GN.GEN.SG(UNM) (Rasur) [ ]

…	ma-nu-u]z-zi-ia	…
	-GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 5′ [ ]x ⸢zé-e⸣-ia-an-ta-azto cook-PTCP.ABL [ ]

---

…		⸢zé-e⸣-ia-an-ta-az	…
		to cook-PTCP.ABL

(Frg. 1) Vs. I 6′ [LUGAL-ušking-NOM.SG.C I-N]A É.ŠÀinner chamber-…:D/L.SG pa-iz-zito go-3SG.PRS EGIR-az-ma-ká[nlater-ADV=CNJctr=OBPk ]

[LUGAL-uš	I-N]A É.ŠÀ	pa-iz-zi	EGIR-az-ma-ká[n	…
king-NOM.SG.C	inner chamber-… D/L.SG	to go-3SG.PRS	later-ADV=CNJctr=OBPk

(Frg. 1) Vs. I 7′ [URUma-n]u-uz-zi-GN.GEN.SG(UNM) Ú-NU-UTtools-ACC.SG(UNM) LUGALking-GEN.SG(UNM) ḫar-zito have-3SG.PRS LÚtap-r[itapri(t)- functionary-D/L.SG ]

---

[URUma-n]u-uz-zi	Ú-NU-UT	LUGAL	ḫar-zi	LÚtap-r[i	…
-GN.GEN.SG(UNM)	tools-ACC.SG(UNM)	king-GEN.SG(UNM)	to have-3SG.PRS	tapri(t)- functionary-D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 8′ EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr D10Storm-god-DN.ACC.SG(UNM) URUma-nu-uz-zi-ia-GN.GEN.SG(UNM) TUŠ-ašsitting-ADV e-ku-z[ito drink-3SG.PRS KI.MIN]ditto-ADV

EGIR-ŠU-ma	D10	URUma-nu-uz-zi-ia	TUŠ-aš	e-ku-z[i	KI.MIN]
afterwards-ADV=CNJctr	Storm-god-DN.ACC.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	sitting-ADV	to drink-3SG.PRS	ditto-ADV

(Frg. 1) Vs. I 9′ EGIR-ŠÚ-maafterwards-ADV=CNJctr D10Storm-god-DN.ACC.SG(UNM) du-up-ri-ša-aš(mng. unkn.)-GEN.SG TUŠ-ašsitting-ADV 1-ŠUonce-QUANmul [KI.MIN]ditto-ADV

EGIR-ŠÚ-ma	D10	du-up-ri-ša-aš	TUŠ-aš	1-ŠU	[KI.MIN]
afterwards-ADV=CNJctr	Storm-god-DN.ACC.SG(UNM)	(mng. unkn.)-GEN.SG	sitting-ADV	once-QUANmul	ditto-ADV

(Frg. 1) Vs. I 10′ EGIR-ŠÚ-maafterwards-ADV=CNJctr D10Storm-god-DN.ACC.SG(UNM) al-pa-ašcloud-GEN.PL TUŠ-ašsitting-ADV 1-ŠUonce-QUANmul [KI.MIN]ditto-ADV

EGIR-ŠÚ-ma	D10	al-pa-aš	TUŠ-aš	1-ŠU	[KI.MIN]
afterwards-ADV=CNJctr	Storm-god-DN.ACC.SG(UNM)	cloud-GEN.PL	sitting-ADV	once-QUANmul	ditto-ADV

(Frg. 1) Vs. I 11′ EGIR-ŠÚ-maafterwards-ADV=CNJctr DURAŠ-DN.ACC.SG(UNM) TUŠ-ašsitting-ADV 1-ŠUonce-QUANmul [KI.MIN]ditto-ADV

EGIR-ŠÚ-ma	DURAŠ	TUŠ-aš	1-ŠU	[KI.MIN]
afterwards-ADV=CNJctr	-DN.ACC.SG(UNM)	sitting-ADV	once-QUANmul	ditto-ADV

(Frg. 1) Vs. I 12′ EGIR-ŠÚ-maafterwards-ADV=CNJctr Dku-mar-bi-DN.HURR.ABS TUŠ-ašsitting-ADV 1-ŠUonce-QUANmul [KI.MIN]ditto-ADV

EGIR-ŠÚ-ma	Dku-mar-bi	TUŠ-aš	1-ŠU	[KI.MIN]
afterwards-ADV=CNJctr	-DN.HURR.ABS	sitting-ADV	once-QUANmul	ditto-ADV

(Frg. 1) Vs. I 13′ [E]GIR-ŠÚ-maafterwards-ADV=CNJctr DÉ-A-DN.ACC.SG(UNM) TUŠ-ašsitting-ADV 1-ŠUonce-QUANmul [KI.MIN]ditto-ADV

[E]GIR-ŠÚ-ma	DÉ-A	TUŠ-aš	1-ŠU	[KI.MIN]
afterwards-ADV=CNJctr	-DN.ACC.SG(UNM)	sitting-ADV	once-QUANmul	ditto-ADV

(Frg. 1) Vs. I 14′ [EG]IR-ŠÚ-maafterwards-ADV=CNJctr D30Moon-god-DN.ACC.SG(UNM) TUŠ-ašsitting-ADV 1-ŠUonce-QUANmul [KI.MIN]ditto-ADV

[EG]IR-ŠÚ-ma	D30	TUŠ-aš	1-ŠU	[KI.MIN]
afterwards-ADV=CNJctr	Moon-god-DN.ACC.SG(UNM)	sitting-ADV	once-QUANmul	ditto-ADV

(Frg. 1) Vs. I 15′ ⸢EGIR⸣-ŠÚ-maafterwards-ADV=CNJctr Dši-〈mi〉-ge-na-DN.HURR.ABS.PL TUŠ-ašsitting-ADV 1-ŠUonce-QUANmul K[I.MIN]ditto-ADV

⸢EGIR⸣-ŠÚ-ma	Dši-〈mi〉-ge-na	TUŠ-aš	1-ŠU	K[I.MIN]
afterwards-ADV=CNJctr	-DN.HURR.ABS.PL	sitting-ADV	once-QUANmul	ditto-ADV

(Frg. 1) Vs. I 16′ [EG]IR-ŠÚ-maafterwards-ADV=CNJctr Daš-ta-bi-DN.ACC.SG(UNM) TUŠ-ašsitting-ADV 1-ŠUonce-QUANmul K[I.MIN]ditto-ADV

[EG]IR-ŠÚ-ma	Daš-ta-bi	TUŠ-aš	1-ŠU	K[I.MIN]
afterwards-ADV=CNJctr	-DN.ACC.SG(UNM)	sitting-ADV	once-QUANmul	ditto-ADV

(Frg. 1) Vs. I 17′ [EGI]R-⸢ŠÚ-ma⸣afterwards-ADV=CNJctr Dnu-pa-ti-ik-DN.HURR.ABS TUŠ-ašsitting-ADV 1-ŠUonce-QUANmul [KI.MIN]ditto-ADV

[EGI]R-⸢ŠÚ-ma⸣	Dnu-pa-ti-ik	TUŠ-aš	1-ŠU	[KI.MIN]
afterwards-ADV=CNJctr	-DN.HURR.ABS	sitting-ADV	once-QUANmul	ditto-ADV

(Frg. 1) Vs. I 18′ [EGIR-ŠÚ-ma]afterwards-ADV=CNJctr Dbi-ri-ki-ir-DN.HURR.ABS TUŠ-ašsitting-ADV 1-ŠUonce-QUANmul [KI.MIN]ditto-ADV

[EGIR-ŠÚ-ma]	Dbi-ri-ki-ir	TUŠ-aš	1-ŠU	[KI.MIN]
afterwards-ADV=CNJctr	-DN.HURR.ABS	sitting-ADV	once-QUANmul	ditto-ADV

(Frg. 1) Vs. I 19′ [EGIR-ŠÚ-ma]afterwards-ADV=CNJctr DZA-BA₄-BA₄-DN.ACC.SG(UNM) TUŠ-ašsitting-ADV 1-Š[Uonce-QUANmul KI.MIN]ditto-ADV

[EGIR-ŠÚ-ma]	DZA-BA₄-BA₄	TUŠ-aš	1-Š[U	KI.MIN]
afterwards-ADV=CNJctr	-DN.ACC.SG(UNM)	sitting-ADV	once-QUANmul	ditto-ADV

(Frg. 1+3) Vs. I 20′ [EGIR-ŠÚ-m]aafterwards-ADV=CNJctr ⸢D⸣ḫa-at-ni(mng. unkn.)-HURR.ABS.SG Dbi-ša-ša-a[p-ḫi-DN.ACC.SG(UNM) TUŠ-ašsitting-ADV 1-ŠUonce-QUANmul KI.MIN]ditto-ADV

[EGIR-ŠÚ-m]a	⸢D⸣ḫa-at-ni	Dbi-ša-ša-a[p-ḫi	TUŠ-aš	1-ŠU	KI.MIN]
afterwards-ADV=CNJctr	(mng. unkn.)-HURR.ABS.SG	-DN.ACC.SG(UNM)	sitting-ADV	once-QUANmul	ditto-ADV

(Frg. 1+3) Vs. I 21′ [EGIR-ŠÚ-m]aafterwards-ADV=CNJctr De-⸢eš⸣-DN.ACC.SG(UNM) ḫa-pu-ur-nisky-HURR.ABS.SG ⸢TUŠ⸣-ašsitting-ADV 1-Š[Uonce-QUANmul KI.MIN]ditto-ADV

[EGIR-ŠÚ-m]a	De-⸢eš⸣	ḫa-pu-ur-ni	⸢TUŠ⸣-aš	1-Š[U	KI.MIN]
afterwards-ADV=CNJctr	-DN.ACC.SG(UNM)	sky-HURR.ABS.SG	sitting-ADV	once-QUANmul	ditto-ADV

(Frg. 1+3) Vs. I 22′ [EGIR-Š]Ú-maafterwards-ADV=CNJctr ḪUR.SAGMEŠmountain-ACC.PL(UNM) ⸢ÍD⸣MEŠriver-ACC.PL(UNM) TUŠ-ašsitting-ADV 1-Š[Uonce-QUANmul KI.MIN]ditto-ADV

[EGIR-Š]Ú-ma	ḪUR.SAGMEŠ	⸢ÍD⸣MEŠ	TUŠ-aš	1-Š[U	KI.MIN]
afterwards-ADV=CNJctr	mountain-ACC.PL(UNM)	river-ACC.PL(UNM)	sitting-ADV	once-QUANmul	ditto-ADV

(Frg. 1+3) Vs. I 23′ ⸢EGIR⸣-ŠÚ-maafterwards-ADV=CNJctr D10Storm-god-DN.GEN.SG(UNM) AMAR-ticalf-HURR.ABS.SG DLUGAL-⸢ma⸣-DN.DN.HURR.ABS TUŠ-ašsitting-ADV 1-ŠUonce-QUANmul [KI.MIN]ditto-ADV

⸢EGIR⸣-ŠÚ-ma	D10	AMAR-ti	DLUGAL-⸢ma⸣	TUŠ-aš	1-ŠU	[KI.MIN]
afterwards-ADV=CNJctr	Storm-god-DN.GEN.SG(UNM)	calf-HURR.ABS.SG	-DN.DN.HURR.ABS	sitting-ADV	once-QUANmul	ditto-ADV

(Frg. 1+3) Vs. I 24′ EGIR-ŠÚ-maafterwards-ADV=CNJctr GU₄!še-e-ri-DN.HURR.ABS1 GU₄!ḫu[r-ri]-DN.HURR.ABS2 TUŠ-ašsitting-ADV 1-ŠUonce-QUANmul K[I.MIN]ditto-ADV

EGIR-ŠÚ-ma	GU₄!še-e-ri	…	GU₄!ḫu[r-ri]	…	TUŠ-aš	1-ŠU	K[I.MIN]
afterwards-ADV=CNJctr	-DN.HURR.ABS		-DN.HURR.ABS		sitting-ADV	once-QUANmul	ditto-ADV

(Frg. 1+3) Vs. I 25′ EGIR-ŠÚ-maafterwards-ADV=CNJctr ḪUR.SAGnam-ni-GN.HURR.ABS.SG ḪUR.SA[Gḫ]a-az-zi-GN.HURR.ABS.SG TUŠ-ašsitting-ADV 1-ŠUonce-QUANmul [KI.MIN]ditto-ADV

EGIR-ŠÚ-ma	ḪUR.SAGnam-ni	ḪUR.SA[Gḫ]a-az-zi	TUŠ-aš	1-ŠU	[KI.MIN]
afterwards-ADV=CNJctr	-GN.HURR.ABS.SG	-GN.HURR.ABS.SG	sitting-ADV	once-QUANmul	ditto-ADV

(Frg. 1+3) Vs. I 26′ ⸢EGIR⸣-ŠÚ-maafterwards-ADV=CNJctr ti-ia-ritorch(?)-HURR.ABS.SG pa-du!-š[i]-⸢na⸣(offering term)-HURR.RLT.PL.ABS D10-up-pí-⸢na⸣Storm-god-DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS TUŠ-ašsitting-ADV 1-ŠUonce-QUANmul [K]I.MINditto-ADV

⸢EGIR⸣-ŠÚ-ma	ti-ia-ri	pa-du!-š[i]-⸢na⸣	D10-up-pí-⸢na⸣	TUŠ-aš	1-ŠU	[K]I.MIN
afterwards-ADV=CNJctr	torch(?)-HURR.ABS.SG	(offering term)-HURR.RLT.PL.ABS	Storm-god-DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	sitting-ADV	once-QUANmul	ditto-ADV

(Frg. 1+3) Vs. I 27′ [a]-⸢a⸣-rievil(?)-HURR.ABS.SG mu-ud-ri(offering term)-HURR.ABS.SG i-ni(offering term)-HURR.ABS.SG i-ri-[r]i(offering term)-HURR.ABS.SG el-meoath-HURR.ABS.SG pár-ni(offering term)-HURR.ABS.SG ⸢ta⸣-g[a-ru-wa-i(attribute of Teššub)-HURR.ABS.SG ]

[a]-⸢a⸣-ri	mu-ud-ri	i-ni	i-ri-[r]i	el-me	pár-ni	⸢ta⸣-g[a-ru-wa-i
evil(?)-HURR.ABS.SG	(offering term)-HURR.ABS.SG	(offering term)-HURR.ABS.SG	(offering term)-HURR.ABS.SG	oath-HURR.ABS.SG	(offering term)-HURR.ABS.SG	(attribute of Teššub)-HURR.ABS.SG

(Frg. 1+3) Vs. I 28′ [1-Š]U?once-QUANmul TUŠ-ašsitting-ADV e-ku-zito drink-3SG.PRS 1one-QUANcar NINDA.G[UR₄.R]Aloaf-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

---

[1-Š]U?	TUŠ-aš	e-ku-zi	1	NINDA.G[UR₄.R]A	pár-ši-ia
once-QUANmul	sitting-ADV	to drink-3SG.PRS	one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP

(Frg. 1+3) Vs. I 29′ [EGI]R-ŠÚ-maafterwards-ADV=CNJctr DINGIRMEŠgod-ACC.PL(UNM) A-B[I]father-GEN.SG(UNM) D10-up-pí-naStorm-god-DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS [TUŠ-a]šsitting-ADV 1-ŠUonce-QUANmul KI.MINditto-ADV

[EGI]R-ŠÚ-ma	DINGIRMEŠ	A-B[I]	D10-up-pí-na	[TUŠ-a]š	1-ŠU	KI.MIN
afterwards-ADV=CNJctr	god-ACC.PL(UNM)	father-GEN.SG(UNM)	Storm-god-DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	sitting-ADV	once-QUANmul	ditto-ADV

(Frg. 1+3) Vs. I 30′ [EGIR-Š]Ú-maafterwards-ADV=CNJctr DINGIRMEŠgod-ACC.PL(UNM) A-⸢BI⸣father-GEN.SG(UNM) mur-ḫi-D10-up-pí-na-HURR.GEN.RLT.PL.ABS [TU]Š-ašsitting-ADV 1-ŠUonce-QUANmul KI.MINditto-ADV

[EGIR-Š]Ú-ma	DINGIRMEŠ	A-⸢BI⸣	mur-ḫi-D10-up-pí-na	[TU]Š-aš	1-ŠU	KI.MIN
afterwards-ADV=CNJctr	god-ACC.PL(UNM)	father-GEN.SG(UNM)	-HURR.GEN.RLT.PL.ABS	sitting-ADV	once-QUANmul	ditto-ADV

(Frg. 1+3) Vs. I 31′ [EGIR-Š]Ú-maafterwards-ADV=CNJctr Ddi-nu-DN.ACC.SG(UNM) 〈LÚSUKKAL(?)〉vizier-ACC.SG(UNM) D10-up-píStorm-god-DN.HURR.GEN [TU]Š-ašsitting-ADV 1-ŠUonce-QUANmul KI.MINditto-ADV

---

[EGIR-Š]Ú-ma	Ddi-nu	〈LÚSUKKAL(?)〉	D10-up-pí	[TU]Š-aš	1-ŠU	KI.MIN
afterwards-ADV=CNJctr	-DN.ACC.SG(UNM)	vizier-ACC.SG(UNM)	Storm-god-DN.HURR.GEN	sitting-ADV	once-QUANmul	ditto-ADV

(Frg. 1+3) Vs. I 32′ [EGIR-ŠÚ-m]aafterwards-ADV=CNJctr DINGIRMEŠgod-ACC.PL(UNM) URU-LIMcity-GEN.SG(UNM) DINGIRMEŠgod-ACC.PL(UNM) KUR-TIcountry-GEN.SG(UNM) t[u-u-n]ifootstool(?)-HURR.ABS.SG tap-richair-HURR.ABS.SG

[EGIR-ŠÚ-m]a	DINGIRMEŠ	URU-LIM	DINGIRMEŠ	KUR-TI	t[u-u-n]i	tap-ri
afterwards-ADV=CNJctr	god-ACC.PL(UNM)	city-GEN.SG(UNM)	god-ACC.PL(UNM)	country-GEN.SG(UNM)	footstool(?)-HURR.ABS.SG	chair-HURR.ABS.SG

(Frg. 1+3) Vs. I 33′ [ke-eš-ḫ]ithrone-HURR.ABS.SG a-da-a-⸢ni⸣footrest(?)-HURR.ABS.SG na-aḫ-ḫi-ti(piece of furniture for sitting)-HURR.ABS.SG ḫa-tim-m[i?](piece of furniture for sitting)-HURR.ABS.SG

[ke-eš-ḫ]i	a-da-a-⸢ni⸣	na-aḫ-ḫi-ti	ḫa-tim-m[i?]
throne-HURR.ABS.SG	footrest(?)-HURR.ABS.SG	(piece of furniture for sitting)-HURR.ABS.SG	(piece of furniture for sitting)-HURR.ABS.SG

(Frg. 1+3) Vs. I 34′ [na?-aḫ?-ḫu?-m]a?-aš-ši(piece of furniture for sitting)-HURR.ABS.SG GIŠŠ[Ú.A]chair-ACC.SG(UNM) ú-i-ma-aš-ši(cult object)-HURR.ABS.SG GIŠBAN[ŠURtable-HURR.ABS.SG ]

Ende Vs. I

[na?-aḫ?-ḫu?-m]a?-aš-ši	GIŠŠ[Ú.A]	ú-i-ma-aš-ši	GIŠBAN[ŠUR
(piece of furniture for sitting)-HURR.ABS.SG	chair-ACC.SG(UNM)	(cult object)-HURR.ABS.SG	table-HURR.ABS.SG

(Frg. 1) Vs. II 1′ [ ]x x[ ]

…			…

(Frg. 1) Vs. II 2′ [ ] ⸢e⸣-ku-zito drink-3SG.PRS UDU?sheep-ACC.SG(UNM) [ ]

---

…	⸢e⸣-ku-zi	UDU?	…
	to drink-3SG.PRS	sheep-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 3′ [ De]-⸢el-la-an-tar⸣-b[i-ig-g]a-HURR.ABS.SG x[ ]

…	De]-⸢el-la-an-tar⸣-b[i-ig-g]a		…
	-HURR.ABS.SG

(Frg. 1) Vs. II 4′ [ ] [ ]

---

…

(Frg. 1) Vs. II 5′ [EGIR-ŠÚ-maafterwards-ADV=CNJctr D]ḫé-pát-DN.HURR.ABS mu-uš-⸢ni-DN.HURR.ABS TUŠ-ašsitting-ADV 1⸣-[ŠUonce-QUANmul e-ku-zito drink-3SG.PRS KI.MIN]ditto-ADV

[EGIR-ŠÚ-ma	D]ḫé-pát	mu-uš-⸢ni	TUŠ-aš	1⸣-[ŠU	e-ku-zi	KI.MIN]
afterwards-ADV=CNJctr	-DN.HURR.ABS	-DN.HURR.ABS	sitting-ADV	once-QUANmul	to drink-3SG.PRS	ditto-ADV

(Frg. 1) Vs. II 6′ [EGIR-ŠÚ-maafterwards-ADV=CNJctr D]ḫé-pát-DN.HURR.ABS LUGAL-ma-DN.DN.HURR.ABS ⸢TUŠ⸣-[aš]sitting-ADV 1-ŠUonce-QUANmul [e-ku-zito drink-3SG.PRS KI.MIN]ditto-ADV

[EGIR-ŠÚ-ma	D]ḫé-pát	LUGAL-ma	⸢TUŠ⸣-[aš]	1-ŠU	[e-ku-zi	KI.MIN]
afterwards-ADV=CNJctr	-DN.HURR.ABS	-DN.DN.HURR.ABS	sitting-ADV	once-QUANmul	to drink-3SG.PRS	ditto-ADV

(Frg. 1) Vs. II 7′ [EGIR-ŠÚ-ma]afterwards-ADV=CNJctr ⸢D⸣ḫé-pát-DN.HURR.ABS ⸢al-la-an-zu!-DN.HURR.ABS TUŠ⸣-[aš]sitting-ADV 1-ŠUonce-QUANmul ⸢e⸣-[ku-zito drink-3SG.PRS KI.MIN]ditto-ADV

[EGIR-ŠÚ-ma]	⸢D⸣ḫé-pát	⸢al-la-an-zu!	TUŠ⸣-[aš]	1-ŠU	⸢e⸣-[ku-zi	KI.MIN]
afterwards-ADV=CNJctr	-DN.HURR.ABS	-DN.HURR.ABS	sitting-ADV	once-QUANmul	to drink-3SG.PRS	ditto-ADV

(Frg. 1) Vs. II 8′ [E]G[IR-ŠÚ-ma]afterwards-ADV=CNJctr ⸢D⸣ḫé-pát-DN.HURR.ABS ⸢ku-un-zi-ša-al-li-DN.HURR.ABS TUŠ⸣-ašsitting-ADV 1-⸢ŠU⸣once-QUANmul [e-ku-zito drink-3SG.PRS KI.MIN]ditto-ADV

[E]G[IR-ŠÚ-ma]	⸢D⸣ḫé-pát	⸢ku-un-zi-ša-al-li	TUŠ⸣-aš	1-⸢ŠU⸣	[e-ku-zi	KI.MIN]
afterwards-ADV=CNJctr	-DN.HURR.ABS	-DN.HURR.ABS	sitting-ADV	once-QUANmul	to drink-3SG.PRS	ditto-ADV

(Frg. 1) Vs. II 9′ EGI[R]-ŠÚ-m[aafterwards-ADV=CNJctr D]ḫé-pát-DN.HURR.ABS ḫa-šu-la-at-ḫi-DN.HURR.ABS [TU]Š-ašsitting-ADV 1-⸢ŠU⸣once-QUANmul [e-ku-zito drink-3SG.PRS KI.MIN]ditto-ADV

EGI[R]-ŠÚ-m[a	D]ḫé-pát	ḫa-šu-la-at-ḫi	[TU]Š-aš	1-⸢ŠU⸣	[e-ku-zi	KI.MIN]
afterwards-ADV=CNJctr	-DN.HURR.ABS	-DN.HURR.ABS	sitting-ADV	once-QUANmul	to drink-3SG.PRS	ditto-ADV

(Frg. 1) Vs. II 10′ EGIR-ŠÚ-m[aafterwards-ADV=CNJctr Dd]a-a-ru-DN.HURR.ABS Dta-ki-tu₄-DN.HURR.ABS ⸢TUŠ⸣-ašsitting-ADV ⸢1⸣-[ŠUonce-QUANmul e-ku-zito drink-3SG.PRS KI.MIN]ditto-ADV

EGIR-ŠÚ-m[a	Dd]a-a-ru	Dta-ki-tu₄	⸢TUŠ⸣-aš	⸢1⸣-[ŠU	e-ku-zi	KI.MIN]
afterwards-ADV=CNJctr	-DN.HURR.ABS	-DN.HURR.ABS	sitting-ADV	once-QUANmul	to drink-3SG.PRS	ditto-ADV

(Frg. 1) Vs. II 11′ EGIR-ŠÚ-maafterwards-ADV=CNJctr ⸢D⸣[ḫ]u-u-te-na-DN.DN.HURR.ABS Dḫu-u-te-lu-u[r-ra-DN.DN.HURR.ABS TUŠ-ašsitting-ADV 1-ŠUonce-QUANmul e-ku-zito drink-3SG.PRS KI.MIN]ditto-ADV

EGIR-ŠÚ-ma	⸢D⸣[ḫ]u-u-te-na	Dḫu-u-te-lu-u[r-ra	TUŠ-aš	1-ŠU	e-ku-zi	KI.MIN]
afterwards-ADV=CNJctr	-DN.DN.HURR.ABS	-DN.DN.HURR.ABS	sitting-ADV	once-QUANmul	to drink-3SG.PRS	ditto-ADV

(Frg. 1) Vs. II 12′ EGIR-ŠÚ-maafterwards-ADV=CNJctr D[u]m-bu-DN.HURR.ABS DNIN.GAL-DN.HURR.ABS TU[Š-ašsitting-ADV 1-ŠUonce-QUANmul e-ku-zito drink-3SG.PRS KI.MIN]ditto-ADV

EGIR-ŠÚ-ma	D[u]m-bu	DNIN.GAL	TU[Š-aš	1-ŠU	e-ku-zi	KI.MIN]
afterwards-ADV=CNJctr	-DN.HURR.ABS	-DN.HURR.ABS	sitting-ADV	once-QUANmul	to drink-3SG.PRS	ditto-ADV

(Frg. 1) Vs. II 13′ EGIR-ŠÚ-maafterwards-ADV=CNJctr DINGIR⸢MEŠgod-ACC.PL(UNM) A⸣-BIfather-GEN.SG(UNM) T[UŠ-ašsitting-ADV 1-ŠUonce-QUANmul e-ku-zito drink-3SG.PRS KI.MIN]ditto-ADV

EGIR-ŠÚ-ma	DINGIR⸢MEŠ	A⸣-BI	T[UŠ-aš	1-ŠU	e-ku-zi	KI.MIN]
afterwards-ADV=CNJctr	god-ACC.PL(UNM)	father-GEN.SG(UNM)	sitting-ADV	once-QUANmul	to drink-3SG.PRS	ditto-ADV

(Frg. 1) Vs. II 14′ ⸢EGIR-ŠÚ⸣-maafterwards-ADV=CNJctr DINGIRMEŠ-n[a]god-HURR.ABS.PL URU-ni-wii-nacity-HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS [TUŠ-ašsitting-ADV 1-ŠUonce-QUANmul e-ku-zito drink-3SG.PRS KI.MIN]ditto-ADV

⸢EGIR-ŠÚ⸣-ma	DINGIRMEŠ-n[a]	URU-ni-wii-na	[TUŠ-aš	1-ŠU	e-ku-zi	KI.MIN]
afterwards-ADV=CNJctr	god-HURR.ABS.PL	city-HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS	sitting-ADV	once-QUANmul	to drink-3SG.PRS	ditto-ADV

(Frg. 1) Vs. II 15′ ⸢EGIR-ŠÚ⸣-maafterwards-ADV=CNJctr Da-b[a-t]i(epithet of the goddess Lelluri)-HURR.ABS.SG Dle-e[l-lu-u-ri-HURR.ABS.SG ti-ia-ri]torch(?)-HURR.ABS.SG

⸢EGIR-ŠÚ⸣-ma	Da-b[a-t]i	Dle-e[l-lu-u-ri	ti-ia-ri]
afterwards-ADV=CNJctr	(epithet of the goddess Lelluri)-HURR.ABS.SG	-HURR.ABS.SG	torch(?)-HURR.ABS.SG

(Frg. 1) Vs. II 16′ URUma-nu-zu-ḫiof Manuzi-HURR.ABS.SG TUŠ-ašsitting-ADV [1-Š]Uonce-QUANmul ⸢e⸣-[ku-zito drink-3SG.PRS KI.MIN]ditto-ADV

URUma-nu-zu-ḫi	TUŠ-aš	[1-Š]U	⸢e⸣-[ku-zi	KI.MIN]
of Manuzi-HURR.ABS.SG	sitting-ADV	once-QUANmul	to drink-3SG.PRS	ditto-ADV

(Frg. 1) Vs. II 17′ ⸢EGIR-ŠÚ⸣-maafterwards-ADV=CNJctr šal-libig-ACC.SG.N ⸢D⸣[

⸢EGIR-ŠÚ⸣-ma	šal-li	…
afterwards-ADV=CNJctr	big-ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. II 18′ ⸢EGIR⸣-ŠÚ-maafterwards-ADV=CNJctr DA-A-DN.ACC.SG(UNM) ⸢D⸣[

⸢EGIR⸣-ŠÚ-ma	DA-A	…
afterwards-ADV=CNJctr	-DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 19′ EGIR-ŠÚ-maafterwards-ADV=CNJctr DA-A-DN.ACC.SG(UNM) ⸢D⸣[

EGIR-ŠÚ-ma	DA-A	…
afterwards-ADV=CNJctr	-DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 20′ EGIR-ŠÚ-maafterwards-ADV=CNJctr D[I]ŠTAR-DN.HURR.ABS ⸢D⸣[ni-na-at-ta-DN.HURR.ABS=CNJadd Dku-li-it-ta-DN.HURR.ABS=CNJadd

EGIR-ŠÚ-ma	D[I]ŠTAR	⸢D⸣[ni-na-at-ta	Dku-li-it-ta
afterwards-ADV=CNJctr	-DN.HURR.ABS	-DN.HURR.ABS=CNJadd	-DN.HURR.ABS=CNJadd

(Frg. 1) Vs. II 21′ EGIR-ŠÚ-maafterwards-ADV=CNJctr Diš-ḫa-r[a-DN.HURR.ABS

EGIR-ŠÚ-ma	Diš-ḫa-r[a
afterwards-ADV=CNJctr	-DN.HURR.ABS

(Frg. 1) Vs. II 22′ EGIR-ŠÚ-maafterwards-ADV=CNJctr Dal-la-a[n-ni-DN.HURR.ABS

---

EGIR-ŠÚ-ma	Dal-la-a[n-ni
afterwards-ADV=CNJctr	-DN.HURR.ABS

(Frg. 1) Vs. II 23′ ⸢EGIR⸣-ŠÚ-maafterwards-ADV=CNJctr DINGIRMEŠ˽LÚMEŠmale deities-ACC.PL(UNM) DIN[GIRMEŠ˽MUNUSMEŠfemale deities-ACC.PL(UNM)

Ende Vs. II

⸢EGIR⸣-ŠÚ-ma	DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ	DIN[GIRMEŠ˽MUNUSMEŠ
afterwards-ADV=CNJctr	male deities-ACC.PL(UNM)	female deities-ACC.PL(UNM)

(Frg. 2) 1′ [ ]x[

---

…

(Frg. 2) 2′ [ ]⸢D⸣l[i-lu-ri(?)-DN.HURR.ABS

…	]⸢D⸣l[i-lu-ri(?)
	-DN.HURR.ABS

(Frg. 2) 3′ [ e-ku-z]ito drink-3SG.PRS 1one-QUANcar NINDA.[SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

---

…	e-ku-z]i	1	NINDA.[SIG	pár-ši-ia
	to drink-3SG.PRS	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2) Rs. V 1′/4′ ⸢Ì⸣-anoil-ACC.SG.N iš-k[á]n-⸢zi⸣to smear-3PL.PRS.IMPF 1one-QUANcar GÍN?shekel-ACC.SG(UNM) [

---

⸢Ì⸣-an	iš-k[á]n-⸢zi⸣	1	GÍN?	…
oil-ACC.SG.N	to smear-3PL.PRS.IMPF	one-QUANcar	shekel-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. V 2′/5′ EGIR-ŠÚ-maafterwards-ADV=CNJctr ⸢D⸣[l]e-e-liointment-HURR.ABS.SG ḫ[a-ša-ri(fine) oil-HURR.ABS.SG

---

EGIR-ŠÚ-ma	⸢D⸣[l]e-e-li	ḫ[a-ša-ri
afterwards-ADV=CNJctr	ointment-HURR.ABS.SG	(fine) oil-HURR.ABS.SG

(Frg. 1+2) Rs. V 3′/6′ 1one-QUANcar NINDAa-a-anwarm bread-ACC.SG.N 1one-QUANcar NINDAbread-ACC.SG(UNM) x 1one-QUANcar NINDA.B[A.BA.ZA(?)barley porridge bread-ACC.SG(UNM)

1	NINDAa-a-an	1	NINDA		1	NINDA.B[A.BA.ZA(?)
one-QUANcar	warm bread-ACC.SG.N	one-QUANcar	bread-ACC.SG(UNM)		one-QUANcar	barley porridge bread-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. V 4′/7′ 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) ŠA ⸢UP⸣-N[Ihand-…:GEN.SG ] x x [

Rs. V bricht ab

1	NINDA.SIG	ŠA ⸢UP⸣-N[I	…		…
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	hand-… GEN.SG

(Frg. 1) Rs. VI 1 [GIM-a]n-maas-CNJ=CNJctr GE₆-an-zanight-NOM.SG.C ⸢ki-ša⸣-rito become-3SG.PRS.MP nuCONNn [ ]3

[GIM-a]n-ma	GE₆-an-za	⸢ki-ša⸣-ri	nu	…
as-CNJ=CNJctr	night-NOM.SG.C	to become-3SG.PRS.MP	CONNn

(Frg. 1) Rs. VI 2 [2two-QUANcar T]A-PALpair-ACC.PL(UNM);
pair-ACC.SG(UNM) pa-ir-ra-ša-DN.GEN.SG=CNJctr LUGAL-iking-D/L.SG pa-[ra-aout (to)-PREV ]

[2	T]A-PAL	pa-ir-ra-ša	LUGAL-i	pa-[ra-a	…
two-QUANcar	pair-ACC.PL(UNM) pair-ACC.SG(UNM)	-DN.GEN.SG=CNJctr	king-D/L.SG	out (to)-PREV

(Frg. 1) Rs. VI 3 [LUGAL]-uš-kánking-NOM.SG.C=OBPk QA-TAMhand-ACC.SG(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS 2two-QUANcar MÁ[Š.GALhe-goat-ACC.SG(UNM) ]

[LUGAL]-uš-kán	QA-TAM	da-a-i	2	MÁ[Š.GAL	…
king-NOM.SG.C=OBPk	hand-ACC.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS	two-QUANcar	he-goat-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 4 ⸢D⸣UTU-zain the morning-ADV 2two-QUANcar MÁŠ.GALhe-goat-ACC.SG(UNM) 2two-QUANcar TA-PALpair-ACC.SG(UNM);
pair-ACC.PL(UNM) pa-i[r-ra-ša-DN.GEN.SG=CNJctr ]

⸢D⸣UTU-za	2	MÁŠ.GAL	2	TA-PAL	pa-i[r-ra-ša	…
in the morning-ADV	two-QUANcar	he-goat-ACC.SG(UNM)	two-QUANcar	pair-ACC.SG(UNM) pair-ACC.PL(UNM)	-DN.GEN.SG=CNJctr

(Frg. 1) Rs. VI 5 [A-N]A DINGIRMEŠ˽LÚMEŠmale deities-…:D/L.PL pa-a-ito give-3SG.PRS [ ]

---

[A-N]A DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ	pa-a-i	…
male deities-… D/L.PL	to give-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 6 [LUG]AL-ušking-NOM.SG.C É.ŠÀ-n[iinner chamber-D/L.SG an-da-POSP;
inside-PREV pa-iz-zi]to go-3SG.PRS

[LUG]AL-uš	É.ŠÀ-n[i	an-da	pa-iz-zi]
king-NOM.SG.C	inner chamber-D/L.SG	-POSP inside-PREV	to go-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 7 ⸢GIŠ⸣pa-i-ni-itcedar tree(?)-HITT.INS GIŠ⸢ú?-ra-a[t?-ti-it(tree)-INS ]

⸢GIŠ⸣pa-i-ni-it	GIŠ⸢ú?-ra-a[t?-ti-it	…
cedar tree(?)-HITT.INS	(tree)-INS

(Frg. 1) Rs. VI 8 Ùand-CNJadd IŠ-TU GI.DU₁₀.GA‘sweet reed’-…:INS wa-aḫ-nu-zito turn-3SG.PRS IŠ-T[Uout of-…:ABL,…:INS ]

Ù	IŠ-TU GI.DU₁₀.GA	wa-aḫ-nu-zi	IŠ-T[U	…
and-CNJadd	‘sweet reed’-… INS	to turn-3SG.PRS	out of-… ABL,… INS

(Frg. 1) Rs. VI 9 SÍGšu-ú-i-li-itthread-INS a-ra-aḫ-za-an-daoutside-ADV x[ ]

SÍGšu-ú-i-li-it	a-ra-aḫ-za-an-da		…
thread-INS	outside-ADV

(Frg. 1) Rs. VI 10 nuCONNn 2two-QUANcar DUGÚTULpot-ACC.SG(UNM);
pot-ACC.PL(UNM) da-a-ito take-3SG.PRS na-aš-taCONNn=OBPst an-datherein-ADV;
inside-PREV DIM₄malt-ACC.SG(UNM) [ ]

nu	2	DUGÚTUL	da-a-i	na-aš-ta	an-da	DIM₄	…
CONNn	two-QUANcar	pot-ACC.SG(UNM) pot-ACC.PL(UNM)	to take-3SG.PRS	CONNn=OBPst	therein-ADV inside-PREV	malt-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 11 iš-ḫu-u-wa-a-ito pour-3SG.PRS nuCONNn 1-anone-QUANcar.ACC.SG.C QUANcar.NOM/ACC.SG.N SAG.DU-azhead-ABL [ ]

iš-ḫu-u-wa-a-i	nu	1-an	SAG.DU-az	…
to pour-3SG.PRS	CONNn	one-QUANcar.ACC.SG.C QUANcar.NOM/ACC.SG.N	head-ABL

(Frg. 1) Rs. VI 12 1?-an-maone-QUANcar.ACC.SG.C QUANcar.NOM/ACC.SG.N=CNJctr IŠ-TU GÌR-PÍfoot-…:ABL,…:INS [ ]

---

1?-an-ma	IŠ-TU GÌR-PÍ	…
one-QUANcar.ACC.SG.C QUANcar.NOM/ACC.SG.N=CNJctr	foot-… ABL,… INS

(Frg. 1) Rs. VI 13 [ ]x x x[ ]x x-⸢zi nu-uš?⸣[CONNn=PPRO.3PL.C.ACC ]

…				…			nu-uš?⸣[	…
							CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

(Frg. 1) Rs. VI 14 [ m]e-ma-ito speak-3SG.PRS ⸢nam-mathen-CNJ ḫa⸣-x[ ]

…	m]e-ma-i	⸢nam-ma		…
	to speak-3SG.PRS	then-CNJ

(Frg. 1) Rs. VI 15 [nam-m]a?then-CNJ a-pé-e-da-nihe-DEM2/3.D/L.SG UD-tiday (deified)-DN.D/L.SG 1one-QUANcar TA-⸢PAL⸣pair-ACC.SG(UNM) [ ]

[nam-m]a?	a-pé-e-da-ni	UD-ti	1	TA-⸢PAL⸣	…
then-CNJ	he-DEM2/3.D/L.SG	day (deified)-DN.D/L.SG	one-QUANcar	pair-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 16 [d]a-a-ito take-3SG.PRS ši-ḫe-el-li-ia-aš-mapurification-GEN.SG=CNJctr ú-e-⸢te-na⸣-a[zwater-ABL ]

[d]a-a-i	ši-ḫe-el-li-ia-aš-ma	ú-e-⸢te-na⸣-a[z	…
to take-3SG.PRS	purification-GEN.SG=CNJctr	water-ABL

(Frg. 1) Rs. VI 17 [k]i-iš-ša-anthus-DEMadv [ ]

---

[k]i-iš-ša-an	…
thus-DEMadv

(Frg. 1) Rs. VI 18 4four-QUANcar tar-pa-la-ašsash(?)-NOM.SG.C SA₅red-NOM.SG(UNM) 4four-QUANcar TÚGku-re-eš-šarpiece of cloth-NOM.SG.N 4four-QUANcar ⸢GADA-NOM.SG(UNM) SISKUR?⸣sacrifice-GEN.SG(UNM) ḫ[a-la-lapure-HITT.GEN.SG(UNM) ]

4	tar-pa-la-aš	SA₅	4	TÚGku-re-eš-šar	4	⸢GADA	SISKUR?⸣	ḫ[a-la-la	…
four-QUANcar	sash(?)-NOM.SG.C	red-NOM.SG(UNM)	four-QUANcar	piece of cloth-NOM.SG.N	four-QUANcar	-NOM.SG(UNM)	sacrifice-GEN.SG(UNM)	pure-HITT.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 19 4four-QUANcar SÍG?ki-iš-ri-iš(woollen utensil)-NOM.PL.C 4four-QUANcar MUŠENḪI.Abird-ACC.PL(UNM) e-⸢eš⸣-ḫar!-nu-ma-an-z[ito make bloody-INF ]

---

4	SÍG?ki-iš-ri-iš	4	MUŠENḪI.A	e-⸢eš⸣-ḫar!-nu-ma-an-z[i	…
four-QUANcar	(woollen utensil)-NOM.PL.C	four-QUANcar	bird-ACC.PL(UNM)	to make bloody-INF

(Frg. 1) Rs. VI 20 SISKURsacrifice-ABL(UNM) ḫa-la-la-za-kánpure-HITT.ABL=OBPk ar-ḫaaway from-POSP UDday-NOM.SG(UNM) 5⸢KAM⸣five-QUANcar [Q]A-TIcompleted-NOM.SG(UNM) [ ]

SISKUR	ḫa-la-la-za-kán	ar-ḫa	UD	5⸢KAM⸣	[Q]A-TI	…
sacrifice-ABL(UNM)	pure-HITT.ABL=OBPk	away from-POSP	day-NOM.SG(UNM)	five-QUANcar	completed-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 21 ú-ra-na-u-wa-an-zi-ma-ašto present as a burnt offering-INF=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM UD-MUday-NOM.SG(UNM) MAḪ-RU-Úfront-NOM.SG(UNM) [ ]

---

ú-ra-na-u-wa-an-zi-ma-aš	UD-MU	MAḪ-RU-Ú	…
to present as a burnt offering-INF=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM	day-NOM.SG(UNM)	front-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 22 ma-a-anif-CNJ I-NA UDday (deified)-…:D/L.SG 6KAMsix-QUANcar lu-uk-kat-tato become light-3SG.PRS.MP [ ]

ma-a-an	I-NA UD	6KAM	lu-uk-kat-ta	…
if-CNJ	day (deified)-… D/L.SG	six-QUANcar	to become light-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. VI 23 an-dainside-PREV pa-a-u-wa-an-zi-ma-ašto go-INF=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM UDday-NOM.SG(UNM) 2KAMtwo-QUANcar [ ]

an-da	pa-a-u-wa-an-zi-ma-aš	UD	2KAM	…
inside-PREV	to go-INF=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM	day-NOM.SG(UNM)	two-QUANcar

(Frg. 1) Rs. VI 24 LÚtap-ritapri(t)- functionary-NOM.SG.C (Rasur) É.ŠÀ-niinner chamber-D/L.SG ḫu-u-da-a-akpromptly-ADV pa-iz-zito go-3SG.PRS [ ]

LÚtap-ri	É.ŠÀ-ni	ḫu-u-da-a-ak	pa-iz-zi	…
tapri(t)- functionary-NOM.SG.C	inner chamber-D/L.SG	promptly-ADV	to go-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 25 nuCONNn DUGÚTULḪI.Apot-NOM.PL(UNM) ku-i-e-ešwhich-REL.NOM.PL.C ki-it-kar-zaat the head (of)-ADV GÌRMEŠ-zafoot-shaped vessel-ABL ⸢na⸣-[ ]

nu	DUGÚTULḪI.A	ku-i-e-eš	ki-it-kar-za	GÌRMEŠ-za		…
CONNn	pot-NOM.PL(UNM)	which-REL.NOM.PL.C	at the head (of)-ADV	foot-shaped vessel-ABL

(Frg. 1) Rs. VI 26 na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ša-ra-aup-PREV (Rasur) da-a-ito take-3SG.PRS LUGAL-ušking-NOM.SG.C I-NA É.DU₁₀.ÚS.S[Ahouse or room for (cultic) washing-…:D/L.SG ]

na-aš	ša-ra-a	da-a-i	LUGAL-uš	I-NA É.DU₁₀.ÚS.S[A	…
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	up-PREV	to take-3SG.PRS	king-NOM.SG.C	house or room for (cultic) washing-… D/L.SG

(Frg. 1) Rs. VI 27 na-aš-taCONNn=OBPst 1-NU-TUMset-ACC.SG(UNM) ši-ḫe-el-li-ia-ašpurification-GEN.SG AME.EŠ-arwater-ACC.PL.N [ ]

na-aš-ta	1-NU-TUM	ši-ḫe-el-li-ia-aš	AME.EŠ-ar	…
CONNn=OBPst	set-ACC.SG(UNM)	purification-GEN.SG	water-ACC.PL.N

(Frg. 1) Rs. VI 28 an-dainside-PREV pé-e-da-an-⸢zi⸣to take-3PL.PRS na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk LUGAL-iking-D/L.SG [ ]

an-da	pé-e-da-an-⸢zi⸣	na-at-kán	LUGAL-i	…
inside-PREV	to take-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	king-D/L.SG

(Frg. 1) Rs. VI 29 NÍ.TEME.EŠ-šibody; person-D/L.SG(UNM)=POSS.3SG.D/L.SG ⸢la?⸣-ḫ[u-wa-a-a]n-zito pour-3PL.PRS

NÍ.TEME.EŠ-ši	…	⸢la?⸣-ḫ[u-wa-a-a]n-zi
body person-D/L.SG(UNM)=POSS.3SG.D/L.SG		to pour-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. VI ca. 3 unbeschriebene Zeilen

Kolophon

(Frg. 1) Rs. VI 30 DUBclay tablet-NOM.SG(UNM) 2KAMtwo-QUANcar INIMword-NOM.SG(UNM) mmu-wa-la-an-ni-PNm.GEN.SG(UNM) [ ]4

DUB	2KAM	INIM	mmu-wa-la-an-ni	…
clay tablet-NOM.SG(UNM)	two-QUANcar	word-NOM.SG(UNM)	-PNm.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 31 ú-ra-na-u-wa-ašto present as a burnt offering-VBN.GEN.SG DUTU-ŠI-za-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=REFL [ ]

ú-ra-na-u-wa-aš	DUTU-ŠI-za	…
to present as a burnt offering-VBN.GEN.SG	-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=REFL

(Frg. 1) Rs. VI 32 GIM-anas-CNJ I-NA URUu-uš-ša-…:D/L.SG ⸢ú⸣-[ez-zito come-3SG.PRS SIS]K[UR]sacrifice-NOM.SG(UNM)

GIM-an	I-NA URUu-uš-ša	⸢ú⸣-[ez-zi	SIS]K[UR]
as-CNJ	-… D/L.SG	to come-3SG.PRS	sacrifice-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 33 Ú-ULnot-NEG ⸢QA⸣-[TIcompleted-NOM.SG(UNM) ]

Ú-UL	⸢QA⸣-[TI	…
not-NEG	completed-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI ca. 10 unbeschriebene Zeilen

Rs. VI bricht ab