TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig ABoT 2.230 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

ABoT 2.230 (CTH 701) [by HFR Basiscorpus]

ABoT 2.230

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ] ⸢A-NA⸣to-…:D/L.SG x[

…	⸢A-NA⸣
	to-… D/L.SG

Vs. 2′ ]x-aḫ-ḫa-a[n(-)

…

Vs. 3′ ]x nu-uš-ša-a[nCONNn=OBPs

…		nu-uš-ša-a[n
		CONNn=OBPs

Vs. 4′ ]-x-aš-ta LÚḪAL[extispicy expert-NOM.SG(UNM)

…		LÚḪAL[
		extispicy expert-NOM.SG(UNM)

Vs. 5′ ]-x DUGḫu-up-ru-u[š-ḫiincense altar(?)-HITT.D/L.SG

…		DUGḫu-up-ru-u[š-ḫi
		incense altar(?)-HITT.D/L.SG

Vs. 6′ a-ḫar-r]e-eš la-ap-l[a-aḫ-ḫi-ni-eš

…	a-ḫar-r]e-eš	la-ap-l[a-aḫ-ḫi-ni-eš

Vs. 7′ ]x-ḫu QA-TAMhand-ACC.SG(UNM) da-a-i[to sit-3SG.PRS

…		QA-TAM	da-a-i[
		hand-ACC.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS

Vs. 8′ d]a-a-ito sit-3SG.PRS;
to take-3SG.PRS na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk x[

…	d]a-a-i	na-at-kán
	to sit-3SG.PRS to take-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk

Vs. 9′ n]a-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk ḫu-u-up-r[u-uš-ḫiincense altar(?)-HITT.D/L.SG

…	n]a-at-kán	ḫu-u-up-r[u-uš-ḫi
	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	incense altar(?)-HITT.D/L.SG

Vs. 10′ ]x-i e-ra-[

…

Vs. 11′ ]x-x-x[

Vs. bricht ab

…

Rs. 1′ ]x-še-⸢ni⸣-eš x-x-x[

…

Rs. 2′ ]x-ti nuCONNn DUGGALcup-ACC.SG(UNM);
cup-NOM.SG(UNM) GEŠTINwine-GEN.SG(UNM) EGI[R-paagain-ADV

…		nu	DUGGAL	GEŠTIN	EGI[R-pa
		CONNn	cup-ACC.SG(UNM) cup-NOM.SG(UNM)	wine-GEN.SG(UNM)	again-ADV

Rs. 3′ ] GIŠBANŠURtable-D/L.SG(UNM) AD.KIDreed worker-D/L.SG(UNM) [

…	GIŠBANŠUR	AD.KID	…
	table-D/L.SG(UNM)	reed worker-D/L.SG(UNM)

Rs. 4′ da?-m]e-e-da-niother-INDoth.D/L.SG A-NA LÚḪALextispicy expert-…:D/L.SG x-[

…	da?-m]e-e-da-ni	A-NA LÚḪAL
	other-INDoth.D/L.SG	extispicy expert-… D/L.SG

Rs. 5′ ]na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs DUGḫ[u-up-ru-uš-ḫiincense altar(?)-HITT.D/L.SG

…	]na-at-ša-an	DUGḫ[u-up-ru-uš-ḫi
	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	incense altar(?)-HITT.D/L.SG

Rs. 6′ ]x-it an-dainside-PREV ú-[

…		an-da
		inside-PREV

Rs. 7′ ]x-x-ri nu-zaCONNn=REFL x[

…		nu-za
		CONNn=REFL

Rs. bricht ab

…

0.78003811836243